1
00:00:02,168 --> 00:00:05,240
الهه

2
00:01:21,168 --> 00:01:25,241
قسمت اول.
RITRATE از یک دختر جوان

3
00:01:28,248 --> 00:01:31,240
مریلند، 1930.

4
00:02:34,168 --> 00:02:38,082
به عشق خدا نگران نباشید
من نیامده ام که با شما خرج کنم

5
00:02:38,208 --> 00:02:40,085
بیش از چهار پنج روز

6
00:02:41,128 --> 00:02:44,120
ما یک اتاق برای شما آماده کرده ایم،
شما می توانید تا زمانی که بخواهید بمانید.

7
00:02:44,328 --> 00:02:48,117
لورین، تو می خواهی غذا بخوری
یا چیزی بنوشید

8
00:02:48,328 --> 00:02:52,322
پس از گذراندن 11 ساعت در آن اتوبوس،
میدونی چی میخوام؟

9
00:02:53,208 --> 00:02:55,199
یک ویسکی خوب بخور

10
00:02:57,248 --> 00:03:00,127
شما قبلاً در این خانه می دانید
ما ویسکی نمی خوریم

11
00:03:01,288 --> 00:03:03,325
من برات کولا با یخ درست میکنم

12
00:03:07,208 --> 00:03:09,279
مامان خوبه جورج
خاطرات را برای شما می فرستد

13
00:03:10,328 --> 00:03:13,127
من می روم به او چیزی بخورم
به این دختر

14
00:03:13,248 --> 00:03:17,287
به نظر می رسد او شما را دوست دارد، آلیس.
اجازه نمی دهد کسی او را اینطور بگیرد.

15
00:03:18,328 --> 00:03:23,243
بله، شکی نیست، او شما را دوست دارد.
حیف که بچه دار نشدی

16
00:03:24,128 --> 00:03:26,244
می دانم چقدر می خواستی آنها را داشته باشی.

17
00:03:27,088 --> 00:03:30,126
آنها یک شادی و یک نقطه حمایت هستند
در زمان های سخت

18
00:03:31,128 --> 00:03:33,244
مثل شب هربرت
او به سر خود شلیک کرد.

19
00:03:33,328 --> 00:03:38,277
گریه میکردم ولی رفتم تو اتاق
از آن، شروع به تفکر کردم

20
00:03:39,128 --> 00:03:42,246
چهره شیرین خواب او و بنابراین من توانستم
با آن لحظات وحشتناک روبرو شوید

21
00:03:45,088 --> 00:03:49,082
میخواستم برم تشییع جنازه
هربرت، اما او زردی داشت و...

22
00:03:49,288 --> 00:03:52,326
شما نمی توانید تصور کنید که آنها چه بودند
پنج سال ازدواج من

23
00:03:53,168 --> 00:03:57,127
مامان نمی خواست من با او ازدواج کنم.
پس خواستگارهای زیادی داشت.

24
00:03:57,288 --> 00:04:00,121
فکر کردم قراره بشه
یک مرد موفق

25
00:04:00,248 --> 00:04:04,162
همه گفتند که او یک کارآفرین است،
که ایواندریا خواهد داشت

26
00:04:04,288 --> 00:04:09,078
در سراسر تنسی
یک شارلاتان همان چیزی است که او بود.

27
00:04:10,208 --> 00:04:11,323
یک شکست

28
00:04:12,288 --> 00:04:14,165
و من به او گفتم.

29
00:04:16,168 --> 00:04:19,206
خیلی مبتذل بود من اشتباه کردم
و من آن را پرداخت می کنم.

30
00:04:19,288 --> 00:04:23,247
منو با یه دختر تنها گذاشت
4 سال تو نمیتونی کمکم کنی

31
00:04:23,328 --> 00:04:27,242
و فقط با 171 دلار در بانک.
چه افتضاحی

32
00:04:28,128 --> 00:04:31,200
اگه میتونستم یه کم ترکت میکردم
پول است، اما ما در بحران هستیم.

33
00:04:31,288 --> 00:04:37,204
بیایید به این چیزها ادامه ندهیم.
5 سال از دیدن همدیگر می گذرد.

34
00:04:37,288 --> 00:04:40,201
اینها باید لحظاتی باشند
از شادی

35
00:04:51,328 --> 00:04:53,205
من به شما اطمینان می دهم که نمی دانم
او برای چه آمده است

36
00:04:54,088 --> 00:04:55,283
می گوید پول نمی خواهد
و اینکه او نمی خواهد با ما زندگی کند.

37
00:04:56,168 --> 00:04:59,160
- من نمی دانم او چه می خواهد.
- اما او چیزی می خواهد، مطمئنم.

38
00:05:04,248 --> 00:05:08,162
مجلات سینمایی ندارید؟ فقط
"کشاورز پیشرو" را دارید؟

39
00:05:09,088 --> 00:05:15,084
البته خیلی دوستش داری
او کاملاً دیوانه شماست.

40
00:05:17,128 --> 00:05:21,087
تا حالا ندیده بودمش
خیلی به کسی وابسته شدن

41
00:05:23,288 --> 00:05:26,087
باید آن شام را به شما بگویم
فوق العاده بوده است.

42
00:05:26,208 --> 00:05:28,085
جورج، تو همسر خوبی داری.

43
00:05:29,208 --> 00:05:31,245
بیا بریم آشپزخونه
اینجا نشسته ایم چیکار میکنیم...؟

44
00:05:32,128 --> 00:05:35,120
من همیشه به کسانی که
آنها می دانند چگونه آشپزی کنند. من یک فاجعه هستم.

45
00:05:35,248 --> 00:05:38,161
اما من خوشحالم و خندان
این شخصیت من است.

46
00:05:38,288 --> 00:05:40,279
من همیشه به آن لبخند می زنم
ناملایمات

47
00:05:41,288 --> 00:05:45,247
- آیا می توانم رادیو را روشن کنم؟
- هر کاری می خواهی بکن، لورین.

48
00:05:46,248 --> 00:05:49,206
آخرین بار را یادم نیست
که رفتم برقصم

49
00:05:50,128 --> 00:05:52,199
حقیقت این است که من یادم نیست
آخرین باری که کاری کردم.

50
00:05:52,288 --> 00:05:54,086
هربرت خیلی هوشیار بود.

51
00:05:57,248 --> 00:06:00,240
من توانسته ام اندامم را حفظ کنم،
فکر نمی کنی؟

52
00:06:00,328 --> 00:06:04,162
شما مطمئنا نگاه نمی کنید
بیش از 19 سال

53
00:06:05,168 --> 00:06:07,239
اگر نقصی داشته باشم
فقط من بیهوده هستم.

54
00:06:07,328 --> 00:06:10,127
من خیلی نگران هیکلم بودم
وقتی ان به دنیا آمد،

55
00:06:10,248 --> 00:06:15,277
اما از آنجایی که من هر تمرین انجام دادم
فردا، همه چیز را سر جایم خواهم داشت.

56
00:06:17,288 --> 00:06:20,201
وقتی می روم هنوز به من نگاه می کنند
پایین خیابان

57
00:06:20,328 --> 00:06:27,166
در اتوبوس، مردی نشسته است
جلوی من برگشت تا با من صحبت کند.

58
00:06:29,208 --> 00:06:31,245
من دوست دارم دوباره ازدواج کنم

59
00:06:32,288 --> 00:06:35,201
فکر میکنی چقدر طول میکشه
مناسب است که همچنان صبر کنم،

60
00:06:35,328 --> 00:06:40,164
قبل از هربرت آیو
به طور جدی قرار ملاقات با مرد دیگری؟

61
00:06:41,088 --> 00:06:43,284
من یکی را در CIarksville می شناسم
که به من علاقه مند است

62
00:06:45,208 --> 00:06:47,324
من نمی دانم چه کار دیگری می توانم انجام دهم
جز ازدواج کردن

63
00:06:48,328 --> 00:06:51,161
تحمل تنهایی را ندارم

64
00:06:53,128 --> 00:06:56,086
آیا می توانم آن رادیو را خاموش کنم؟
دیوانه ام می کند.

65
00:06:57,248 --> 00:07:00,161
سعی کن آرام باشی،
شما خیلی عصبی هستید

66
00:07:00,288 --> 00:07:03,201
آروم باش لورن شما یک زندگی کرده اید
تجربه وحشتناک، بنشین.

67
00:07:04,208 --> 00:07:07,121
مامان میگه من میتونم زندگی کنم
با آنها به ناکسویل.

68
00:07:07,208 --> 00:07:10,166
اما پدر و او در آن کثیف زندگی می کنند
آپارتمان دو خوابه

69
00:07:10,288 --> 00:07:13,326
در خیابان اصلی، بالا
از فروشگاه مواد غذایی

70
00:07:14,168 --> 00:07:16,284
مطمئنم از شرم خواهند مرد
اگر آنجا بود

71
00:07:17,168 --> 00:07:22,117
از طرفی آن مرد
او می گوید که عاشق من است.

72
00:07:22,208 --> 00:07:24,085
خیلی جذابه

73
00:07:24,168 --> 00:07:27,081
کمی بزرگتر،
اما بسیار جذاب

74
00:07:27,288 --> 00:07:31,168
پنج روز پس از تشییع جنازه
هربرت از من خواست با او ازدواج کنم.

75
00:07:31,288 --> 00:07:33,165
به او گفتم در مورد آن فکر خواهم کرد.

76
00:07:33,328 --> 00:07:38,323
او خانه بسیار خوبی دارد.
او تنها با یک خواهر زندگی می کند.

77
00:07:43,208 --> 00:07:45,119
اما او بچه ها را دوست ندارد.

78
00:07:49,128 --> 00:07:52,246
میگه دختر نمیخواد
کودک چهار ساله ای که از گردنش آویزان شده است.

79
00:07:58,128 --> 00:08:03,202
فکر کردم همینطور که هست
خیلی ازت خوشحالم آلیس ماری...

80
00:08:04,128 --> 00:08:07,280
من ندیدم که به کسی وابسته شود
همانطور که امروز بعد از ظهر با شما دیدم.

81
00:08:08,168 --> 00:08:12,082
فکر کردم اگر بتوانم
آن را اینجا بگذار

82
00:08:12,208 --> 00:08:15,326
فقط مدتی،
تا بتوانم او را متقاعد کنم

83
00:08:18,128 --> 00:08:20,085
دختر خودته

84
00:08:20,208 --> 00:08:23,087
- شما همیشه گفته اید که بچه می خواهید.
-ولی نمی تونی اینجوری ترکش کنی.

85
00:08:23,208 --> 00:08:25,165
حتی اگر با ما باشد.
نمی فهمی؟

86
00:08:25,328 --> 00:08:27,319
من فقط 26 سال دارم!

87
00:08:28,128 --> 00:08:30,324
من هنوز هیکل خوبی دارم
و من می خواهم از زندگی لذت ببرم.

88
00:08:31,248 --> 00:08:33,319
نمیتونم نگهش دارم
من پول ندارم.

89
00:08:34,208 --> 00:08:36,119
من می توانم به شما کمک کنم
برای یافتن شغل

90
00:08:36,208 --> 00:08:39,121
من نمی خواهم کار کنم!
من یک کار کثیف نمی خواهم!

91
00:08:39,208 --> 00:08:43,202
- در مورد دختر شماست.
- خب من نمی خوام!

92
00:08:44,128 --> 00:08:47,120
وقتی او به دنیا آمد 17 ساعت در حال زایمان بودم.
و از آن زمان تا کنون مشکل ساز شده است.

93
00:08:47,208 --> 00:08:50,200
وقتی به دنیا آمد او را نمی خواستم
و من الان او را نمی خواهم

94
00:09:03,248 --> 00:09:06,127
و خانواده هربرت؟

95
00:09:10,328 --> 00:09:13,127
نه... به آنها.

96
00:09:15,288 --> 00:09:18,121
که نمیتونم برم پیششون

97
00:09:19,208 --> 00:09:21,165
دخترش هم بود.

98
00:09:23,208 --> 00:09:25,085
فکر نمی کنم اینطور باشد.

99
00:09:31,328 --> 00:09:34,081
خوب، من و هربرت هرگز
با هم خوب بودیم

100
00:09:34,208 --> 00:09:35,323
باید کاری می کردم.

101
00:09:41,248 --> 00:09:45,162
حالا باید سرچ کنم...
من در استخدام

102
00:10:25,328 --> 00:10:29,287
در واقع این چیزی نبود که من دنبالش بودم.
برای همین تصمیم گرفتم ببینم...

103
00:10:32,128 --> 00:10:33,243
چی میخوای؟
چیزی میخوای عزیزم؟

104
00:10:34,128 --> 00:10:36,324
- تایید کردم
- باشه برو خونه

105
00:10:37,128 --> 00:10:39,244
- این یادداشت هاست.
- بعدا میبینمشون برو خونه

106
00:10:40,088 --> 00:10:42,079
اذیتم نکن
وقتی دارم کار میکنم

107
00:10:46,248 --> 00:10:49,161
ایسیلویا، من تایید کردم!

108
00:10:49,288 --> 00:10:52,201
سال دیگه میرم کلاس
از خانم کاتلین

109
00:10:53,088 --> 00:10:54,158
سیلویا؟

110
00:10:59,168 --> 00:11:02,160
خانم لیون، شما در خانه هستید؟

111
00:11:03,288 --> 00:11:05,325
کسی در خانه هست؟

112
00:13:00,168 --> 00:13:01,283
گذشتم، میدونی؟

113
00:13:33,248 --> 00:13:35,319
سلام آقای رینز.
خانم کینگبروگس.

114
00:14:00,208 --> 00:14:03,087
میشه یه لحظه باهات حرف بزنم
امیلی ان؟

115
00:14:04,288 --> 00:14:06,120
چیزی به من میگفتی لویی؟

116
00:14:09,208 --> 00:14:11,119
آیا دوست دارید امشب به سینما بروید؟

117
00:14:14,208 --> 00:14:15,198
چه چیزی قرار می دهند؟

118
00:14:16,168 --> 00:14:19,286
"چهره یک زن"، با
جوآن کرافورد و ملوین داگلاس.

119
00:14:21,248 --> 00:14:22,283
من قبلا آن را دیده ام.

120
00:14:29,328 --> 00:14:33,083
- خوب، یک روز دیگر می شود.
- خیلی تعجب کردی منو لویی

121
00:14:33,208 --> 00:14:37,088
همراه جیمز میلر
و با فرانک ساتون

122
00:14:37,208 --> 00:14:40,087
شما یکی از بهترین های مدرسه هستید،
شما متعلق به یک خانواده خوب هستید.

123
00:14:40,208 --> 00:14:41,278
پدر شما پزشک است.

124
00:14:42,168 --> 00:14:44,284
من نمی دانم جیمز به شما چه گفته است.
میلر از من،

125
00:14:45,088 --> 00:14:47,079
اما من خودم را جدی نمی‌گیرم
چیزی نمی گوید

126
00:14:47,208 --> 00:14:50,166
من فقط یک بار با او بیرون رفتم
و انواع چیزها را امتحان کرد،

127
00:14:50,288 --> 00:14:52,120
اما او خیلی دور نشد.

128
00:14:52,208 --> 00:14:55,087
بنابراین من چیزی را باور نمی کنم
او یا فرانک ساتون گفت.

129
00:14:56,208 --> 00:14:57,278
درباره من به شما چه گفته اند؟

130
00:14:58,168 --> 00:15:00,079
- به من چیزی نگفته اند.
- باور نمی کنم.

131
00:15:00,208 --> 00:15:02,085
من می خواهم آن را بدانم.
به شما چه گفته اند؟

132
00:15:05,248 --> 00:15:08,320
می توانستیم با ماشین برویم
به هارلستاون،

133
00:15:09,168 --> 00:15:11,125
در آنجا سه سینما وجود دارد. وجود خواهد داشت
فیلمی که ندیدی

134
00:15:13,128 --> 00:15:14,163
خواهی دید...

135
00:15:15,288 --> 00:15:19,202
من می خواهم با تو بیرون بروم، لویی،
چون شما از خانواده خوبی هستید،

136
00:15:20,328 --> 00:15:23,320
اما من دوست ندارم که شما توجه کنید
از آنچه جیمز میلر می گوید.

137
00:15:29,248 --> 00:15:32,240
شما قبلاً می دانید من کجا زندگی می کنم.

138
00:15:33,128 --> 00:15:35,085
ساعت 7 میتونی منو ببری

139
00:15:36,288 --> 00:15:38,325
- باشه اون موقع!
- هی...

140
00:15:39,288 --> 00:15:42,121
من را در خانه ام ببر
همانطور که با دختران دیگر انجام می دهید.

141
00:15:42,248 --> 00:15:44,319
او کت و کراوات می پوشد.

142
00:16:04,248 --> 00:16:06,239
وقتی برگشتم ظرفها را میشورم.

143
00:16:23,168 --> 00:16:26,126
- این لباس را برای خودم درست کردم.
- واقعا؟

144
00:16:27,128 --> 00:16:31,087
تقریباً همه کارها را خودم انجام می دهم. چگونه
لباسی که ماه پیش پوشیدم

145
00:16:31,208 --> 00:16:36,157
زمانی که اعضای باشگاه نماینده هستند
«بانوان تئاتر» کافمن.

146
00:16:36,288 --> 00:16:39,167
اونجا بودی؟ این یک موفقیت بزرگ بود.

147
00:16:39,328 --> 00:16:41,239
همه آن را خیلی دوست داشتند.

148
00:16:41,328 --> 00:16:44,207
گفتند بهترین کار است
که در کلوپ نمایش انجام داده بودند.

149
00:16:45,168 --> 00:16:48,081
همه آنها خیلی با من مهربان بودند
که شروع کردم به گریه کردن

150
00:16:48,208 --> 00:16:51,326
خانم جدیش به من گفت
"چرا گریه می کنی؟"

151
00:16:52,168 --> 00:16:54,318
من پاسخ دادم: "نمی دانم، زیرا
آنها برای من خیلی خوب هستند.»

152
00:16:55,168 --> 00:16:59,127
و او گفت: "تو باید خوشحال باشی،
این شب پیروز شماست.»

153
00:16:59,208 --> 00:17:00,278
مادرم به دیدنم آمد.

154
00:17:01,128 --> 00:17:03,278
مادر من یک ادونتیست روز هفتم است.
روز

155
00:17:04,208 --> 00:17:07,246
در سالهای اخیر مادرم
او بسیار مذهبی شده است.

156
00:17:08,288 --> 00:17:11,167
من حدس می زنم شما مهم نیست
که اینقدر حرف میزنه

157
00:17:11,288 --> 00:17:14,280
می دانم که به شهرت رسیده ام
خیلی پرحرف بودن

158
00:17:15,128 --> 00:17:17,244
نگران نباش، من آن را دوست دارم
بگذارید دختران ابتکار عمل را به دست بگیرند

159
00:17:17,288 --> 00:17:19,165
در گفتگو

160
00:17:19,288 --> 00:17:22,087
به نظر من بسیار محبوب هستم،

161
00:17:22,208 --> 00:17:24,119
دقیقا برای همیشه حمل کردن
ابتکار عمل

162
00:17:30,208 --> 00:17:34,088
آیا معمولاً خیال پردازی می کنید؟
من این کار را اغلب انجام می دهم.

163
00:17:34,168 --> 00:17:36,318
من رویای رفتن به هالیوود را دارم
و ستاره سینما باشید

164
00:17:37,208 --> 00:17:39,245
حدس می زنم دختران زیادی باشند
آنها همان خواب را می بینند.

165
00:17:40,168 --> 00:17:42,318
اینطور نیست که من خودم را زیبا می دانم،
یا هر چیزی شبیه آن،

166
00:17:43,168 --> 00:17:45,284
اما من شنیده ام که هنرمندان گریم
از هالیوود

167
00:17:46,128 --> 00:17:49,325
ستاره های سینما بسازید
آنها بسیار زیباتر به نظر می رسند.

168
00:17:50,168 --> 00:17:52,125
باید بخونی
برخی از آن مجلات

169
00:17:52,208 --> 00:17:54,279
آنها داستان های واقعی را برای شما تعریف می کنند
از ستاره ها

170
00:17:55,088 --> 00:17:57,159
من به شما اطمینان می دهم که تقریباً همه چیز است
آرایش

171
00:17:58,288 --> 00:18:00,279
به هر حال،
من فکر می کنم که ...

172
00:18:01,168 --> 00:18:03,318
آن شریدان یک زیبایی است
معتبر آیا شما هم همین فکر را می کنید؟

173
00:18:06,128 --> 00:18:10,281
آیا لانا ترنر را می شناسید؟
آیا او در 17 سالگی کشف شد؟

174
00:18:12,168 --> 00:18:14,205
من خواب COI را می بینم! که بارها

175
00:18:15,288 --> 00:18:19,202
- هرگز در مورد آن خواب نمی بینید؟
- من چنین رویاهایی ندارم.

176
00:18:20,168 --> 00:18:21,283
در مورد چه خوابی می بینید؟

177
00:18:25,128 --> 00:18:29,201
خوب، خواهید دید،
من همیشه رویای دختران را می بینم.

178
00:18:29,288 --> 00:18:32,121
من معمولا خیلی خوب کار نمی کنم.

179
00:18:33,248 --> 00:18:36,127
میخوای چیزی بهت بگم؟

180
00:18:36,248 --> 00:18:39,127
مشکل شما این است که هستید
بسیار شرم آور

181
00:18:39,208 --> 00:18:43,122
تو پسر خیلی جذابی هستی اما
تو نباید اینقدر خجالتی باشی

182
00:18:43,328 --> 00:18:47,208
این نیست که من دیوانه تو هستم،
اما من خیلی خوشحال شدم

183
00:18:47,288 --> 00:18:49,165
وقتی از من خواستی بیرون

184
00:18:51,088 --> 00:18:52,317
من می دانم که پدر شما
او یک پزشک است،

185
00:18:53,288 --> 00:18:57,247
و افراد زیادی اینجا هستند
او من و مادرم را مبتذل می داند.

186
00:18:58,328 --> 00:19:01,286
آیا می دانید که قبل از پدرم؟
مرد ما در تنسی زندگی می کردیم؟

187
00:19:02,168 --> 00:19:05,126
و اینکه پدرم مالک بود
از لباسشویی؟

188
00:19:05,208 --> 00:19:07,165
ما بسیار مورد توجه قرار گرفتیم.

189
00:19:07,248 --> 00:19:09,239
مادرم یک خدمتکار سیاهپوست داشت
هفته ای دوبار می رفتم

190
00:19:09,328 --> 00:19:13,242
برای شستن و اتو کردن
ما یکی از بهترین خانواده ها بودیم.

191
00:19:15,288 --> 00:19:19,168
برای بسیاری از دختران این شهر
آنها دوست دارند گذشته من را داشته باشند.

192
00:19:20,248 --> 00:19:23,240
میدونم دعوتم نکردن
به رقص یا مهمانی

193
00:19:24,088 --> 00:19:27,240
و نمی دانی چگونه به من صدمه زد.
هفته ها گریه می کردم.

194
00:19:28,248 --> 00:19:30,319
او تلما دوریس را می کشت
و مادرش

195
00:19:31,168 --> 00:19:35,162
او قرار بود دوست من باشد و نمی خواست
منو به جشن تولدت دعوت کن

196
00:19:35,288 --> 00:19:39,282
هزاران بار از مادرم پرسیدم
"بیا این شهر را ترک کنیم، لطفا"

197
00:19:40,088 --> 00:19:42,238
اما او به من توجهی نکرد. او دیوانه است
برای پول، و او همه آن را نگه می دارد.

198
00:19:42,328 --> 00:19:45,241
به نظر شما چرا من در فروشگاه کار می کنم؟
پارچه بعد از کلاس؟

199
00:19:46,088 --> 00:19:49,160
چون او یک پنی به من نمی دهد،
حتی برای خرید یک لباس

200
00:19:52,248 --> 00:19:55,286
چه نابغه ای دارم، درست است؟

201
00:19:58,128 --> 00:20:01,086
تو باید منو ببخشی
اینجوری با تو هواگیری کرد

202
00:20:02,128 --> 00:20:04,119
اما این چیزها خیلی روی من تاثیر می گذارد.

203
00:20:05,288 --> 00:20:09,122
توقع ندارم بفهمی
شرم و تحقیر

204
00:20:09,168 --> 00:20:13,127
چه زجری میکشه یه دختر وقتی نمیکشه
آنها شما را به یک جشن تولد دعوت می کنند.

205
00:20:13,248 --> 00:20:15,239
البته میفهمم امیلی ان.

206
00:20:16,168 --> 00:20:19,240
تنها چیزی که می خواهم این است که درمان شوم
با همان ادب و احترام

207
00:20:20,088 --> 00:20:21,237
نسبت به بقیه دخترا

208
00:20:22,128 --> 00:20:25,280
حقیقت این است که فکر نمی‌کنم این سوال باشد.
خیلی زیاد، امیلی آن

209
00:20:28,288 --> 00:20:31,087
تو پسر دوست داشتنی هستی لویی

210
00:20:32,168 --> 00:20:34,125
میدونی که خیلی دوستت دارم؟

211
00:21:15,288 --> 00:21:17,279
نام واقعی او
این جینجر راجرز نیست.

212
00:21:18,168 --> 00:21:19,283
نام او ویرجینیا مکمث است.

213
00:21:20,128 --> 00:21:21,198
آیا می دانید او چگونه در سینما شروع کرد؟

214
00:21:21,328 --> 00:21:25,287
داشتم در مسابقه می رقصیدم
از چارلستون، شخصی او را دید و...

215
00:21:26,328 --> 00:21:28,160
از او یک ستاره ساخت.

216
00:21:29,128 --> 00:21:31,085
خیلی بهش فکر کردم
در رفتن به کلاس های رقص،

217
00:21:31,168 --> 00:21:33,205
تپ رقص و همه چیز را یاد بگیرید.

218
00:21:33,288 --> 00:21:36,280
اما در Haggerstown یک واحد وجود ندارد
جایی که می توانید یاد بگیرید

219
00:21:37,128 --> 00:21:38,118
آیا شما هیچ کدام را می شناسید؟

220
00:21:44,208 --> 00:21:46,085
کجا داریم میریم لویی؟

221
00:21:56,168 --> 00:21:59,240
اگر ماشین را بگذارید بهتر است
برو و منو ببر خونه

222
00:22:10,288 --> 00:22:11,278
لویی...

223
00:22:16,328 --> 00:22:17,238
آی لوئیس، مرا رها کن!

224
00:22:22,088 --> 00:22:24,125
تو... با بقیه انجامش بده،
چرا با من نیست

225
00:22:25,288 --> 00:22:28,121
من مرده ام... به شما اطمینان می دهم.

226
00:22:30,128 --> 00:22:32,085
میدونم همه چی
به من فکر کن

227
00:22:32,248 --> 00:22:35,127
پسرها زمزمه می کنند
وقتی وارد کلاس شدم

228
00:22:35,248 --> 00:22:38,161
می ترسم ترکشان کنم، همین.
هیچ کس از من درخواست خروج نمی کند

229
00:22:38,248 --> 00:22:40,125
اگر به آنها اجازه نمی دادم

230
00:22:42,128 --> 00:22:44,119
دوست دارم مرده باشم

231
00:23:02,128 --> 00:23:04,119
دوست دارم دوباره ببینمت لویی

232
00:23:08,208 --> 00:23:10,119
هر چند فکر می کنم شما نمی خواهید.

233
00:23:20,248 --> 00:23:21,283
باشه

234
00:23:26,168 --> 00:23:27,203
هر چی بخوای

235
00:23:29,288 --> 00:23:31,165
من مشکلی ندارم.

236
00:23:33,168 --> 00:23:35,284
اگه میخوای بغلم کن
شما می توانید آن را انجام دهید.

237
00:24:03,128 --> 00:24:08,282
روزی به هالیوود خواهم رفت.
من میرم... میرم.

238
00:24:33,288 --> 00:24:35,245
اون یکی رو نگاه کن

239
00:24:36,248 --> 00:24:39,240
- چه مستی، ها؟
-شاید اون مرده

240
00:24:40,208 --> 00:24:42,245
باید ببریمش یه جایی
یا به ذات الریه مبتلا خواهید شد.

241
00:24:43,128 --> 00:24:44,198
بله، بریم.

242
00:24:46,128 --> 00:24:47,163
هی دوست

243
00:24:50,248 --> 00:24:54,162
هی میدونی این کیه؟
این برج است، از شرکت جان برج.

244
00:24:55,128 --> 00:24:58,120
میدونی کیه؟
جان تاور، پسر این بازیگر سینما.

245
00:24:58,248 --> 00:25:00,159
وای خدای من چقدر دیوونه
از جوانی

246
00:25:00,288 --> 00:25:02,120
به من دست بده، می‌خواهی؟

247
00:25:02,248 --> 00:25:04,319
- به نظرت خوب میشه؟
- سارا نشنیدی؟

248
00:25:05,128 --> 00:25:07,119
این جان برج، پسر این بازیگر است.

249
00:25:08,128 --> 00:25:11,325
کلید یک هتل را بردارید،
مونتگومری بیا

250
00:25:13,168 --> 00:25:16,081
برج جان،
پسر جان ای تاور!

251
00:25:39,088 --> 00:25:40,078
جوی، با او چه کنیم؟

252
00:25:40,208 --> 00:25:43,166
تقریباً دوازده است و داریم
برای سوار شدن به اتوبوس

253
00:25:43,328 --> 00:25:46,161
به مسئول پذیرش می گوییم
با یک دکتر تماس بگیرید

254
00:25:48,248 --> 00:25:51,240
متاسفم عزیزم، اما باید
سوار اتوبوس شوید

255
00:25:51,328 --> 00:25:54,207
- باید تنها بری خونه.
-نگران نباش

256
00:25:54,288 --> 00:25:56,165
مطمئنی میدونی
تنها برو

257
00:25:56,288 --> 00:25:59,167
بله حتما برو سوار اتوبوس شو
من از او مراقبت خواهم کرد.

258
00:25:59,208 --> 00:26:01,245
- بهت زنگ میزنم عزیزم.
- باشه

259
00:26:04,248 --> 00:26:05,204
سارا،

260
00:26:06,208 --> 00:26:08,199
فکر کنم بهتره بری
خانه

261
00:26:08,288 --> 00:26:10,245
من اینجا خواهم ماند
و من از او مراقبت خواهم کرد.

262
00:26:11,088 --> 00:26:13,284
می توانید ترک کنید.
الان بهت زنگ میزنم

263
00:26:14,328 --> 00:26:16,126
خداحافظ

264
00:27:06,208 --> 00:27:09,121
برو از اینجا
بیرون.

265
00:28:41,128 --> 00:28:45,167
ما تو را دراز کشیده در خیابان پیدا کردیم.
در خیابان جکسون

266
00:28:45,288 --> 00:28:49,168
باران آمد و ما تو را به اینجا آوردیم.

267
00:28:53,208 --> 00:28:55,279
واقعا هستی
پسر جان تاور؟

268
00:28:57,168 --> 00:29:01,287
من نمی توانم با یک دختر مجرد آشنا شوم
بدون استفاده از همان مراجع.

269
00:29:06,168 --> 00:29:09,081
-اگه حالت خوبه...
- چی میگی؟

270
00:29:10,288 --> 00:29:13,246
فکر می کردم تا زمانی که مطمئن شوم می مانم
که تو خوب بودی

271
00:29:14,168 --> 00:29:17,240
و از آنجایی که شما قبلاً هستید،
بهتره برم

272
00:29:17,328 --> 00:29:19,239
بشین الان ترکم نکن

273
00:29:19,328 --> 00:29:22,207
من هیچ چیز وحشتناکی را امتحان نمی کنم،
جز خودکشی

274
00:29:22,288 --> 00:29:24,325
برای همین اومدم اینجا
تا خودم را در وان حمام غرق کنم

275
00:29:25,168 --> 00:29:27,159
اگر می خواهید آن را بررسی کنید،
هنوز پر است.

276
00:29:28,248 --> 00:29:30,319
دیروز بعدازظهر مست شدم
من اومدم اینجا و تلو تلو خوردم

277
00:29:31,168 --> 00:29:33,079
کاملا برهنه
به وان حمام

278
00:29:33,168 --> 00:29:36,126
سرم را در آب فرو کردم
و من تقریبا آن را دریافت کردم.

279
00:29:37,248 --> 00:29:39,239
اما من هیچ استعدادی ندارم
برای خودکشی

280
00:29:40,208 --> 00:29:43,200
در هتل آکسفورد در نیویورک
17 قرص خواب آور خوردم.

281
00:29:43,328 --> 00:29:46,320
اما آنها شکم من را پمپ کردند
و شب را در اورژانس گذراندم.

282
00:29:47,168 --> 00:29:50,206
با گاز هم امتحان کردم فقط گرفتم
رنگ در گونه ها

283
00:29:50,288 --> 00:29:52,199
من به سادگی نمی دانم چگونه آن را انجام دهم.

284
00:29:57,328 --> 00:30:00,286
برای چه زندگی می کنید؟
صادق باش به من بگو

285
00:30:04,288 --> 00:30:07,087
هر روز می بوسید
در صندلی عقب ماشین

286
00:30:07,168 --> 00:30:10,240
با پسری از شهر و مثل همه
دوستان شما نیز ازدواج خواهید کرد.

287
00:30:11,128 --> 00:30:13,244
شما و شوهرتان شروع به افزایش وزن خواهید کرد
خلاص خواهد شد...

288
00:30:14,168 --> 00:30:16,159
با پیشخدمت هتل

289
00:30:17,128 --> 00:30:19,244
بچه دار خواهی شد،
بابت اجاره بها زجر میکشی

290
00:30:19,288 --> 00:30:23,077
موهای خاکستری می‌شوی و ناگهان نگاه می‌کنی
برگشت و می گویید "چی شده؟

291
00:30:23,168 --> 00:30:24,124
"همه چیز تمام می شود."

292
00:30:24,208 --> 00:30:26,165
دوستانت خواهند مرد و تو هم خواهی مرد
در مالیخولیا

293
00:30:26,248 --> 00:30:30,321
گریه تلخ بعد
چند پرده سفید

294
00:30:31,208 --> 00:30:34,246
و بالاخره تو را در قبر می گذارند
در یک جعبه چوبی

295
00:30:34,328 --> 00:30:38,242
و زندگی شما چگونه بود؟
جز غم و رنج؟

296
00:30:39,128 --> 00:30:40,163
اما شما چه می دانید؟

297
00:30:40,288 --> 00:30:42,279
دختر روستایی با جوراب پاره؟

298
00:30:44,248 --> 00:30:46,239
نمیدونی تنهایی چیه

299
00:30:52,248 --> 00:30:54,285
برای شما تاریخ نداشتن خواهد بود
شنبه شب،

300
00:30:55,168 --> 00:30:59,287
و شما بزرگ و وحشتناک را نمی دانید
درد ویرانی

301
00:31:00,288 --> 00:31:02,120
ویرانی.

302
00:31:05,208 --> 00:31:07,245
سردم شده، پنجره را ببند.

303
00:31:09,328 --> 00:31:11,126
آن را ببند.

304
00:31:30,168 --> 00:31:32,318
آخرین باری که پدرم را دیدم
6 سال پیش بود.

305
00:31:35,128 --> 00:31:39,167
در اتاق نشیمن خانه نشسته بودم
که او در شرمن اوکس دارد،

306
00:31:40,328 --> 00:31:43,241
انجام بازی یک نفره و نوشیدن شراب
چون خیلی گران است

307
00:31:44,128 --> 00:31:46,244
مقداری ویسکی بخر
چاودار ایرلندی

308
00:31:46,328 --> 00:31:49,207
نیمه پشتش پنهان بود
پرده نازک سفید

309
00:31:49,328 --> 00:31:51,239
از دود سیگارت،

310
00:31:52,088 --> 00:31:53,203
در یک خانه خالی

311
00:31:54,088 --> 00:31:56,125
خالی

312
00:32:02,288 --> 00:32:05,087
مادرم حمله عصبی داشت
وقتی 11 ساله بودم

313
00:32:05,168 --> 00:32:08,240
و برادرم تام پذیرش شده است
سال ها پیش در یک دیوانه خانه،

314
00:32:08,328 --> 00:32:13,243
جایی که روز را به جمع آوری می گذراند
رشته های خیالی از زمین

315
00:32:13,328 --> 00:32:15,205
برادر بزرگترم تام

316
00:32:20,208 --> 00:32:22,279
پدرم از من پرسید: «کجا
چند هفته گذشته بودی؟"

317
00:32:23,128 --> 00:32:24,198
چند هفته گذشته ...

318
00:32:24,288 --> 00:32:27,280
من یک سال و نیم آنجا بودم
در جنگ داخلی اسپانیا

319
00:32:32,208 --> 00:32:36,167
و من به او گفتم "من به کمک روانپزشکی نیاز دارم،
بابا من گم شدم

320
00:32:36,248 --> 00:32:39,161
گاهی باید خیلی تلاش کنم
تا از پنجره بیرون نپرید

321
00:32:39,328 --> 00:32:41,285
از شما می خواهم که با من خوب باشید."
او جواب من را داد

322
00:32:41,328 --> 00:32:44,081
"من یک پسر دیوانه نگه می دارم،
من به اندازه کافی با آن یکی دارم."

323
00:32:44,208 --> 00:32:46,119
اون پدر منه

324
00:32:46,248 --> 00:32:49,161
ستاره سینما، تئاتر و رادیو،
مورد تحسین همه

325
00:32:49,288 --> 00:32:51,199
اما شما نمی توانید آن را درک کنید.

326
00:32:53,248 --> 00:32:55,125
شما نمی توانید آن را درک کنید.

327
00:32:55,248 --> 00:32:57,239
نمیدونی تنهایی چیه

328
00:32:58,288 --> 00:33:01,167
مطمئنم تو فقط بخاطرش گریه کردی...

329
00:33:04,328 --> 00:33:07,081
داستان های عاشقانه نوجوان

330
00:33:31,128 --> 00:33:32,198
دوستت دارم جان

331
00:33:34,328 --> 00:33:36,205
خیلی دوستت دارم.

332
00:33:39,208 --> 00:33:42,246
من نمی دانم اگر ارتش چه کنم
شما را به جای دیگری می فرستد.

333
00:33:44,168 --> 00:33:45,203
فکر کنم بمیرم

334
00:33:58,128 --> 00:33:59,163
من شما را دنبال خواهم کرد.

335
00:34:00,168 --> 00:34:01,238
واقعا جدی میگم

336
00:34:07,168 --> 00:34:08,317
کاش ازدواج میکردیم

337
00:34:11,208 --> 00:34:12,323
او همسر خوبی خواهد بود.

338
00:34:13,328 --> 00:34:15,160
خانه خوبی خواهیم داشت

339
00:34:16,168 --> 00:34:17,283
ما هرگز پشیمان نخواهیم شد.

340
00:34:30,248 --> 00:34:33,161
- اما تو به من علاقه ای نداری، درسته؟
- این درست نیست.

341
00:34:34,248 --> 00:34:36,319
من فقط کسی هستم که می توان با او گذراند
آخر هفته،

342
00:34:37,168 --> 00:34:39,205
- از چه کسی استفاده کنید
- این درست نیست.

343
00:34:41,288 --> 00:34:46,237
هر بار که مجبورم می کنی جلوی منتظر بمونم
از هتل یک ساعت یا یک ساعت و نیم.

344
00:34:49,128 --> 00:34:51,085
و من هرگز نمی دانم که می آیی یا نه.

345
00:34:53,288 --> 00:34:55,086
سربازها عبور می کنند

346
00:34:55,328 --> 00:34:58,286
و با من شوخی می کنند
تا اینکه عصبانی بشم

347
00:35:00,128 --> 00:35:01,163
چرا این کار را انجام دهم؟

348
00:35:03,248 --> 00:35:06,161
و برای چه کسی؟
تو حتی به من علاقه ای نداری

349
00:35:09,168 --> 00:35:12,286
من هر شب قبل از خواب دعا می کنم
به تو فکر می کند

350
00:35:14,168 --> 00:35:16,239
من به ضرری که به شما وارد کرده اند فکر می کنم
در زندگی

351
00:35:20,168 --> 00:35:23,160
و من به مراقبت از شما و خلق کردن فکر می کنم
خانه ای برای شما

352
00:35:27,288 --> 00:35:30,121
اما من فقط یک دختر هستم،
چگونه می تواند دیگری باشد؟

353
00:35:30,208 --> 00:35:31,243
این درست نیست

354
00:35:35,168 --> 00:35:37,284
تو تنها چیزی هستی که در زندگی دارم،
مهمترین چیز.

355
00:35:40,168 --> 00:35:43,126
فکر می کنی من یک فاتح هستم؟
آیا او برای جمع آوری زنان به اطراف می چرخد؟

356
00:35:43,248 --> 00:35:45,125
تو اولین کسی هستی که باهاش ​​صحبت کردم
در ماه ها

357
00:35:45,288 --> 00:35:47,165
گاهی خیلی احساس تنهایی میکنم
در پادگان من

358
00:35:49,208 --> 00:35:54,157
که باید جلوی رفتنم را بگیرم
در حال اجرا برای تماس تلفنی با شما

359
00:35:56,248 --> 00:35:58,285
کاش می کردی به امید خدا

360
00:35:59,128 --> 00:36:01,165
من می ترسم تنها چیزی که به آن معنا دارد را از بین ببرم
چیزی برای من

361
00:36:02,168 --> 00:36:03,283
این درست نیست.

362
00:36:05,088 --> 00:36:07,318
هیچ چیز تا به حال در وجودم اینقدر خوشحالم نکرده بود.
زندگی مثل چیزی که گفتی

363
00:36:09,248 --> 00:36:11,239
من برای تو خیلی کوچکم

364
00:36:12,208 --> 00:36:14,165
من واقعاً می خواهم تو را در آغوش بگیرم،
جانی

365
00:36:14,248 --> 00:36:19,118
ما همدیگر را نمی فهمیم حالا دوستت دارم
و بعدش شاید پشیمون بشم

366
00:36:20,208 --> 00:36:22,324
شما علاقه زیادی به احترام دارید
و من از تنهایی می ترسم

367
00:36:24,248 --> 00:36:27,161
بدترین اتفاقی که ممکن است برای ما بیفتد
این است که ما ازدواج کنیم

368
00:36:27,208 --> 00:36:31,122
قبل از اینکه پیاده شوی ازت متنفرم
آرایش مراسم

369
00:36:34,328 --> 00:36:36,319
او همسر خوبی خواهد شد، جان.

370
00:36:38,168 --> 00:36:39,283
خانه خوبی خواهیم داشت

371
00:36:42,128 --> 00:36:43,163
دوستت دارم

372
00:36:52,168 --> 00:36:54,125
خداوند شما را برکت دهد و شما را حفظ کند.

373
00:36:54,208 --> 00:36:56,119
باشد که نور خدا روشن شود
شما

374
00:36:56,208 --> 00:36:57,243
و رحمتش را به تو نشان دهد.

375
00:36:58,088 --> 00:37:01,206
- می خواهم از شما برای همه چیز تشکر کنم.
- دلیلی نداره

376
00:37:01,368 --> 00:37:04,121
- تو لایق همه چیز هستی.
- دوشنبه صبح بهت زنگ می زنم.

377
00:37:04,168 --> 00:37:05,238
تا دیروقت نخوابید

378
00:37:06,088 --> 00:37:08,159
ممنون بابت هدایا
و برای همه چیز

379
00:37:09,168 --> 00:37:11,125
نمی دانم چه بلایی سرم آمده است.

380
00:37:11,208 --> 00:37:13,245
فردا صبح با من تماس بگیر
و به من بگو چه احساسی داری

381
00:37:13,368 --> 00:37:16,167
-کسی میخواد ببرمت؟
- خداحافظ مامان.

382
00:37:16,288 --> 00:37:18,325
خداحافظ مامان
تا دوشنبه

383
00:37:19,168 --> 00:37:21,284
خداحافظ، خداحافظ!

384
00:37:23,128 --> 00:37:24,198
خداحافظ!

385
00:37:45,248 --> 00:37:46,238
من خوشحالم.

386
00:37:49,288 --> 00:37:50,323
من خوشحالم!

387
00:37:53,208 --> 00:37:56,246
من می خواهم از شما برای داشتن تشکر کنم
مراسم را تحمل کرد،

388
00:37:57,088 --> 00:38:00,160
یعنی کشیش
و تمام تشریفات

389
00:38:01,248 --> 00:38:03,285
میدونم از همشون متنفری
آن تشریفات کوچک

390
00:38:04,168 --> 00:38:05,283
اما برای من آنها بسیار مهم هستند.

391
00:38:07,128 --> 00:38:09,085
می خواهم بدانی
من از شما تشکر می کنم.

392
00:38:14,168 --> 00:38:15,158
خب،

393
00:38:18,128 --> 00:38:20,244
فکر کنم باید تمیز کنم
همه اینها کمی

394
00:38:30,328 --> 00:38:32,285
آیا شما راحت هستید؟
حالت خوبه؟

395
00:38:33,208 --> 00:38:34,243
من خوبم

396
00:38:36,248 --> 00:38:39,240
- به چی فکر می کنی؟
- نه اصلا.

397
00:38:42,128 --> 00:38:44,244
به من فرصت بده،
به من پشت نکن

398
00:38:44,328 --> 00:38:46,126
بهت گفتم خوبم!

399
00:38:48,288 --> 00:38:50,199
من سعی خواهم کرد این کار را انجام دهم،

400
00:38:50,328 --> 00:38:53,161
اما حالا مرا تنها بگذار

401
00:39:24,168 --> 00:39:26,284
من قبلاً موفق به انتقال شدم
به یک واحد رزمی

402
00:39:27,128 --> 00:39:29,278
من سه شنبه آینده می روم.
امیدوارم مرا بکشند.

403
00:39:31,248 --> 00:39:33,239
من هم امیدوارم.

404
00:40:40,288 --> 00:40:44,077
باشه من میام
من الان اینجا هستم. چی میخوای؟

405
00:40:46,128 --> 00:40:48,324
چه بلایی سرت اومده؟
قضیه چیه؟

406
00:40:50,128 --> 00:40:51,277
حالا خفه شو

407
00:40:52,208 --> 00:40:55,121
مامان شما را می بوسد
و تو ساکت خواهی شد

408
00:40:56,088 --> 00:40:58,159
باشه؟
همین است.

409
00:41:04,168 --> 00:41:06,159
قضیه چیه؟
شما قبلا شام خورده اید.

410
00:41:09,208 --> 00:41:12,166
آیا می خواهید بطری را تمام کنید؟
من آن را به شما می دهم.

411
00:41:12,328 --> 00:41:16,242
حالا ساکت شو بیا
ساکت باش!

412
00:41:19,128 --> 00:41:20,118
اینجاست.

413
00:41:20,248 --> 00:41:24,207
نمی خواهی؟
بیا، فقط کمی.

414
00:41:32,248 --> 00:41:34,080
دیگه ساکت شو

415
00:41:35,208 --> 00:41:38,087
خیس شدی؟

416
00:41:40,128 --> 00:41:42,119
تو خیس نیستی
چه بلایی سرت اومده؟

417
00:41:43,328 --> 00:41:45,126
دیگه ساکت شو

418
00:41:47,248 --> 00:41:48,238
خفه شو

419
00:41:50,208 --> 00:41:53,166
دیگه ساکت شو
دیگه ساکت شو جدی میگم

420
00:41:53,248 --> 00:41:55,319
جدی میگم!
ساکت باش!

421
00:41:56,168 --> 00:41:57,203
خفه شو

422
00:42:01,168 --> 00:42:02,283
مرا تنها بگذار!

423
00:42:03,248 --> 00:42:11,281
خدای من، خدای من...!
مامان دیگه طاقت ندارم!

424
00:42:12,208 --> 00:42:14,279
من باید از این شهر بروم!
من دختر را با تو می گذارم!

425
00:42:15,128 --> 00:42:19,167
من نمی توانم، برای من خیلی زیاد است!
دیگه طاقت ندارم، طاقت ندارم!

426
00:42:21,168 --> 00:42:23,205
من فقط 19 سال سن دارم!

427
00:42:24,128 --> 00:42:28,167
من هیکل خوبی دارم
هنوز وقتی در خیابان راه می روم به من نگاه می کنند.

428
00:42:28,248 --> 00:42:30,159
من می خواهم خوش بگذرانم!

429
00:42:30,248 --> 00:42:31,318
و با کوچولو چه خواهی کرد؟

430
00:42:33,128 --> 00:42:36,086
من او را نمی خواهم ...
من او را نمی خواهم!

431
00:42:36,208 --> 00:42:39,166
وقتی به دنیا آمد او را نمی خواستم
و من الان او را نمی خواهم

432
00:42:52,168 --> 00:42:56,082
بخش دوم
پرتره یک دختر جوان

433
00:42:58,168 --> 00:43:00,318
هالیوود
1947

434
00:43:07,168 --> 00:43:08,238
سلام بقیه کجان؟

435
00:43:10,128 --> 00:43:13,120
آیا می دانید که سیمور هلندی با شما تماس گرفته است
10 دقیقه بعد از رفتنت؟

436
00:43:13,328 --> 00:43:14,318
باید بهش زنگ بزنم

437
00:43:15,168 --> 00:43:17,079
امروز دوباره در ستون ظاهر می شوید
توسط آبه سالیوان

438
00:43:17,168 --> 00:43:19,125
- بله، می دانم.
- اینو بشنو

439
00:43:19,208 --> 00:43:22,166
"بوکسور بزرگ داچ سیمور
او در مورد زنگ های عروسی با او صحبت می کند

440
00:43:22,248 --> 00:43:25,240
به ستاره ریتا شاو که قبلا نامیده می شد
امیلی آن فاکنر

441
00:43:25,328 --> 00:43:28,161
ویکان سیتی، مریلند."
چرا او این را می نوشت؟

442
00:43:28,328 --> 00:43:31,161
چون دیروز به جو گلس زنگ زدم
و من گفتم "جو..."

443
00:43:31,328 --> 00:43:34,161
میشه یه دم برام بیاری
با یخ خرد شده؟

444
00:43:34,328 --> 00:43:39,277
گفتم: «جو، سیمور هلندی
مدام از من التماس می کند که با او ازدواج کنم.

445
00:43:40,128 --> 00:43:42,324
"آیا این می تواند خبری باشد؟"
و من هم به او گفتم

446
00:43:43,168 --> 00:43:46,126
«اگر موفق شدید آن را منتشر کنید، بگذارید منتشر شود
نام واقعی من، امیلی آن فاکنر است."

447
00:43:46,208 --> 00:43:48,245
هفته پیش با مادرم صحبت کردم
و او به من گفت که هیچ کس باور نمی کند

448
00:43:49,088 --> 00:43:51,204
که آن مقالات به من ارجاع می دهند.

449
00:43:52,088 --> 00:43:55,160
میدونی که مادرم
من نمی دانستم هلندی کیست؟ اوه واقعا.

450
00:43:55,328 --> 00:44:01,085
به او گفتم: «مامان، سیمور هلندی است
یکی از بزرگان بوکس."

451
00:44:03,208 --> 00:44:07,202
- الان قبل از غذا می خوری؟
- من قبل از آمدن تو 5 نوشابه خوردم.

452
00:44:10,128 --> 00:44:14,122
باید دیشب میدیدیش
او در حال تبدیل شدن به یک الکلی است.

453
00:44:14,208 --> 00:44:16,119
مادرش دارد
قلب شکسته

454
00:44:16,248 --> 00:44:18,159
من باید آپارتمان را عوض کنم،
هیلاری

455
00:44:18,248 --> 00:44:20,319
چیزی جز فریاد نمی شنوی
و بحث تمام روز

456
00:44:21,168 --> 00:44:24,206
- الان با کی زندگی می کنی؟
- با ساندرا شلبی.

457
00:44:25,168 --> 00:44:26,317
فکر کردم با شارلین هستی

458
00:44:28,128 --> 00:44:31,166
جدی، سیمور هلندی
آیا او می خواهد با شما ازدواج کند؟

459
00:44:32,248 --> 00:44:34,125
نمی دانم او در من چه دیده است.

460
00:44:34,208 --> 00:44:36,245
جدی میگم من فقط انجام داده ام
هفت فیلم

461
00:44:36,328 --> 00:44:38,239
و او فقط در دو مورد از آنها صحبت کرد.

462
00:44:38,328 --> 00:44:41,081
اگرچه باید بگویم که از آنجایی که
آن مقاله امروز صبح منتشر شد،

463
00:44:41,208 --> 00:44:43,245
من چهار تماس دریافت کردم.

464
00:44:45,128 --> 00:44:47,085
من تازه با هال کینگز صحبت کردم
از مترو

465
00:44:47,168 --> 00:44:49,239
و من با برت هریس صحبت خواهم کرد
در عرض نیم ساعت

466
00:44:49,328 --> 00:44:52,161
من چند دختر را می شناسم که بیرون رفتند
با سیمور هلندی،

467
00:44:52,248 --> 00:44:53,283
می گویند خیلی کسل کننده است.

468
00:44:54,128 --> 00:44:56,278
هیلاری، هلندی تقریباً قرار گذاشته است
تمام دختران هالیوود

469
00:44:57,208 --> 00:44:58,243
اما او یک روح گمشده است.

470
00:44:59,288 --> 00:45:02,201
باید برای یک مرد خیلی سخت باشد
یک سلبریتی ورزشی باشید

471
00:45:02,288 --> 00:45:05,167
و بعد بازنشسته شو و هیچی نباش.

472
00:45:05,288 --> 00:45:09,247
آیا می دانید که از جایی به مکان دیگر سفر می کند
کشوری که با پیشاهنگان پسر صحبت می کند؟

473
00:45:10,208 --> 00:45:13,200
و اگر روز را در اتاق نگذرانید
از هتل با دوستانش تماس می گیرد.

474
00:45:14,128 --> 00:45:16,085
روزی دوبار با من تماس می گیرد.

475
00:45:17,088 --> 00:45:20,126
فکر می کنم ازدواج با او برایش خوب است.
به حرفه من

476
00:45:20,328 --> 00:45:25,118
بله فکر کنم ازدواج کنم بهتر است
برای زندگی با جوانا و مادرش.

477
00:45:25,208 --> 00:45:26,278
من می خواهم به هلندی زنگ بزنم.

478
00:45:29,288 --> 00:45:31,199
زندگی زناشویی چطوره؟
خانم سیمور؟

479
00:45:31,288 --> 00:45:32,278
خانم سیمور

480
00:45:34,168 --> 00:45:35,283
من هرگز در زندگی ام خوشحال نبودم.

481
00:45:36,168 --> 00:45:37,283
این یک سفر عالی بوده است.

482
00:45:38,128 --> 00:45:40,199
اما شما قبلا آنجا بوده اید
چهار پنج سال پیش

483
00:45:40,328 --> 00:45:42,239
به نظر شما ازدواج
آیا در حرفه شما اختلال ایجاد می کند؟

484
00:45:44,128 --> 00:45:45,277
من هنوز در مورد آن فکر نکرده ام.

485
00:45:46,208 --> 00:45:50,122
اما فکر نمی کنم این اتفاق بیفتد.
درست است؟

486
00:45:59,288 --> 00:46:00,244
میدونی؟

487
00:46:01,168 --> 00:46:03,079
تازه وارد اینجا شده

488
00:46:04,128 --> 00:46:06,278
به میله ها رفتم و اجازه دادم
مردها سعی خواهند کرد مرا بگیرند

489
00:46:07,168 --> 00:46:08,283
داشتن کسی برای صحبت کردن

490
00:46:09,168 --> 00:46:10,283
در آن زمان من مشروب نخوردم.

491
00:46:12,088 --> 00:46:15,206
من با آن مردها نشستم
تا اینکه مست شدند

492
00:46:15,288 --> 00:46:18,167
و بعد برای خواندن به خانه رفتم.

493
00:46:20,168 --> 00:46:23,081
گاهی خوابم می برد
خواندن

494
00:46:25,088 --> 00:46:27,284
او با یک زوج یونانی زندگی می کرد
در South Orange Drive،

495
00:46:29,208 --> 00:46:34,203
و من مثل یک مرد کشتی شکسته احساس تنهایی می کردم
در یک جزیره کویری

496
00:46:38,288 --> 00:46:41,121
اما او هرگز مرا به خانه نبرد
هیچ کدام از آن مردان

497
00:46:43,328 --> 00:46:46,241
در آن زمان من نمی توانستم این ایده را تحمل کنم
که کسی به من دست نزند

498
00:46:47,328 --> 00:46:49,285
نزدیک بودم
از دست دادن عقلم

499
00:46:51,208 --> 00:46:54,200
هی منم همینطور
کمی قبل از ازدواج ما

500
00:46:56,168 --> 00:46:59,160
من خیلی مراقب ظاهرم هستم.
من همیشه اینطور بودم

501
00:46:59,248 --> 00:47:02,240
از وقتی جوان بودم خانواده ام
به من آموخت آنها بسیار تمیز بودند.

502
00:47:04,328 --> 00:47:09,243
این مهر شخصی من بود،
بی عیب و نقص برو

503
00:47:10,168 --> 00:47:14,162
نمیدونم ولی نیم سال قبل
قبل از ازدواج به من داد ...

504
00:47:15,248 --> 00:47:17,239
برای اصلاح نکردن در یک هفته

505
00:47:19,288 --> 00:47:21,086
خدایا

506
00:47:21,328 --> 00:47:24,320
یکی مثل من... بدون اصلاح

507
00:47:26,128 --> 00:47:29,200
او هرگز این کار را متوقف نکرد،
حتی روزی دوبار این کار را انجام دادم

508
00:47:29,328 --> 00:47:31,160
اگر قرار بود جایی بروم

509
00:47:33,328 --> 00:47:36,241
گاهی اوقات روزها را بدون بیرون رفتن سپری می کردم
از اتاق هتل

510
00:47:36,328 --> 00:47:39,207
مثل یه احمق اونجا نشستم
با ریش سه روزه

511
00:47:40,288 --> 00:47:42,245
داشتم دیوونه میشدم

512
00:47:44,288 --> 00:47:46,165
این در مورد چی بود هلندی؟

513
00:47:47,288 --> 00:47:49,120
من نمی دانم.

514
00:47:54,328 --> 00:47:58,162
با انجام هیچ کاری در تمام روز،
مرد در نهایت هدر می رود.

515
00:47:59,248 --> 00:48:01,125
من هنوز جوان هستم.

516
00:48:04,328 --> 00:48:07,207
نمیدونم میخوام چیکار کنم
اما من می خواهم کاری انجام دهم

517
00:48:07,328 --> 00:48:09,160
شاید یک تجارت.

518
00:48:12,128 --> 00:48:14,119
شما نمی توانید برای همیشه باشید
قهرمان سابق جهان

519
00:48:14,248 --> 00:48:16,125
از وزنه های سبک

520
00:48:18,168 --> 00:48:20,159
هی، به نظر شما چه کاری می توانستم انجام دهم؟

521
00:48:22,208 --> 00:48:23,243
من نمی دانم.

522
00:48:25,208 --> 00:48:28,166
من می خواهم هالیوود را ترک کنم
در اسرع وقت

523
00:48:31,288 --> 00:48:32,244
اوه واقعا؟

524
00:48:34,168 --> 00:48:37,206
من اینجا هیچ کاری نمی کنم.
چرا ما را فریب می دهند؟

525
00:48:41,248 --> 00:48:44,127
دوست داری بریم
به سنت لوئیس؟

526
00:48:45,248 --> 00:48:48,240
به سنت لوئیس؟
اونجا چیکار کنیم؟

527
00:48:48,328 --> 00:48:51,320
پدرم فوت کرد و الان
برادرم تجارت را اداره می کند.

528
00:48:52,168 --> 00:48:53,158
او یک پیمانکار است.

529
00:48:53,248 --> 00:48:56,161
او اغلب برای من نامه می نویسد تا برگردم
و در کسب و کار شرکت کنند.

530
00:48:56,248 --> 00:49:00,128
من هم دوست دارم برگردم
و شرکت کنند.

531
00:49:02,168 --> 00:49:04,125
من آنجا خیلی مهم بودم.

532
00:49:04,248 --> 00:49:07,081
او شهرت خوبی داشت.

533
00:49:09,288 --> 00:49:13,168
هی، خونه میخریم
و مهمانی ترتیب می دادیم.

534
00:49:14,288 --> 00:49:16,245
تو قبلا با برادرم آشنا شدی
در عروسی

535
00:49:17,128 --> 00:49:19,119
او شما را خیلی دوست دارد، واقعاً دوست دارد.

536
00:49:20,208 --> 00:49:22,324
فکر کنم خوب باشه...

537
00:49:25,248 --> 00:49:26,318
و معتبر

538
00:49:27,168 --> 00:49:30,160
ما دیگر تعلیق نخواهیم شد
در هوا مثل الان

539
00:49:32,328 --> 00:49:34,160
خوب است، شما آن را دوست دارید.

540
00:49:39,328 --> 00:49:41,080
هلندی،

541
00:49:41,328 --> 00:49:42,318
آیا من را دوست داری؟

542
00:49:44,288 --> 00:49:45,323
البته.

543
00:49:46,248 --> 00:49:49,286
یعنی واقعا
واقعا دوستم داری؟

544
00:49:50,168 --> 00:49:52,159
البته دوستت دارم عزیزم

545
00:49:55,248 --> 00:49:56,318
بنابراین،

546
00:49:57,288 --> 00:50:01,077
برویم
بیا بریم سنت لوئیس!

547
00:50:01,208 --> 00:50:05,167
- وای من حتی فامیل هم دارم.
- اوه عزیزم

548
00:50:07,128 --> 00:50:09,244
ما بسیار خوشحال خواهیم شد،
شما آن را خواهید دید.

549
00:50:19,128 --> 00:50:22,200
تو مرا دوست داری هلندی
تو مرا دوست داری!

550
00:50:24,288 --> 00:50:30,204
تو مرا دوست داری، تو مرا دوست داری.
تو مرا دوست داری

551
00:50:36,208 --> 00:50:39,087
چه حسی داره وقتی
آیا کسی را دوست داری هلندی؟

552
00:50:40,248 --> 00:50:41,318
تو هرگز کسی را دوست نداشتی، نه؟

553
00:50:44,208 --> 00:50:46,245
هیچ کس تا به حال من را دوست نداشته است.

554
00:50:49,288 --> 00:50:52,087
از بسیاری جهات من هستم
یک دختر وحشتناک

555
00:50:53,288 --> 00:50:55,199
من دختر سه ساله ام را رها کردم

556
00:50:56,168 --> 00:50:58,318
به سادگی آن را از دست می دهد
به شوهر اولم

557
00:51:01,128 --> 00:51:02,243
چندتا برگه برام فرستاد

558
00:51:02,328 --> 00:51:05,286
و من آنها را بدون حتی امضا کردم
آنچه گفتند را بخوانید

559
00:51:07,208 --> 00:51:09,324
من هرگز به نیویورک نرفته ام
برای دیدن او

560
00:51:14,168 --> 00:51:16,159
من هنوز نمی فهمم
چرا مرا دوست داری

561
00:51:17,168 --> 00:51:18,238
تو مثل یه دختری

562
00:51:19,208 --> 00:51:21,119
مثل یه دختر

563
00:51:22,248 --> 00:51:25,127
من بچه ها را دوست دارم.
من بچه های برادرم را دوست دارم.

564
00:51:25,248 --> 00:51:27,125
من دیوانه آنها هستم.

565
00:51:27,248 --> 00:51:31,128
عزیزم من میرم دوش بگیرم
بعد میرویم پایین شام میخوریم

566
00:51:31,248 --> 00:51:33,319
ما چند کوکتل خواهیم داشت
و ما به خانه برت لنکستر خواهیم رفت.

567
00:51:34,248 --> 00:51:35,204
دعوت شده ایم.

568
00:51:40,128 --> 00:51:42,165
- چیزی شده؟
- ببخشیدش

569
00:51:43,328 --> 00:51:46,320
- می خوام برم بالا، هلندی.
- نمیایم خونه لنکستر؟

570
00:51:47,208 --> 00:51:49,165
- میخوام برم بالا!
- هی عزیزم...

571
00:51:56,168 --> 00:51:59,081
هلندی، من نمی توانم به سنت لوئیس بروم.
نمی شود!

572
00:52:01,128 --> 00:52:04,280
- ما نمی ریم عزیزم.
- به هر حال از دست من خسته میشی.

573
00:52:05,168 --> 00:52:07,239
- چرا اینطوری میگی؟
-مطمئنم ترکم میکنی

574
00:52:10,168 --> 00:52:13,206
اگر به سنت لوئیس برویم شما شرمنده خواهید شد
از من

575
00:52:14,168 --> 00:52:17,286
از بردن من پشیمان خواهی شد
خانواده شما مرا دوست نخواهند داشت

576
00:52:18,128 --> 00:52:19,198
- بیا...
-چطور قراره از من خوششون بیاد؟

577
00:52:19,288 --> 00:52:22,201
من فاحشه ای بیش نیستم
هلندی، یک فرصت دیگر به من بده

578
00:52:22,288 --> 00:52:23,278
برای حرفه من

579
00:52:24,168 --> 00:52:26,125
اگه من کسی بشم تو میتونی
مرا به سنت لوئیس ببر،

580
00:52:26,208 --> 00:52:28,245
و من مطمئن هستم که آن را دوست خواهم داشت
به همه دوستان شما

581
00:52:29,128 --> 00:52:31,244
و تو به من افتخار خواهی کرد

582
00:52:32,128 --> 00:52:35,166
عزیزم تو مثل یه دختر رفتار میکنی
بیا بشین

583
00:52:35,288 --> 00:52:38,121
- متاسفم
- بیا اینجا و آروم باش.

584
00:52:38,248 --> 00:52:44,085
- عزیزم...
- متاسفم من برای هیچ چیز خوب نیستم

585
00:52:44,208 --> 00:52:47,166
- اینو نگو
- من بی فایده ام.

586
00:52:47,288 --> 00:52:48,323
عزیزم...

587
00:54:26,168 --> 00:54:27,238
آیا می توانید آن را به من بدهید؟

588
00:56:04,288 --> 00:56:06,325
مگه قرار نیست مسواک بزنی
یا دوش بگیرم؟

589
00:57:39,248 --> 00:57:41,205
آیا برای این باید ژست بگیرید؟
نوع عکس؟

590
00:57:43,248 --> 00:57:45,239
نمیدونستم قراره بیرونشون کنم
در مجله

591
00:57:45,328 --> 00:57:47,239
او به من گفت که آنها برای Esquire هستند.

592
00:57:58,128 --> 00:57:59,163
با من نمیای؟

593
00:58:00,168 --> 00:58:01,158
به کجا؟

594
00:58:02,128 --> 00:58:05,246
- میدونی کجا
- من هرگز نمی دانم کجا می روید.

595
00:58:06,208 --> 00:58:08,245
لستر بلکمن جشن می گیرد
در مجموعه

596
00:58:08,288 --> 00:58:10,120
چون آنها فیلم را تمام خواهند کرد
امشب

597
00:58:10,288 --> 00:58:14,122
لستر نقش من را می گوید
قابل توجه ترین فیلم است.

598
00:58:14,248 --> 00:58:17,127
و آر. ام. لوکاس، معاون رئیس جمهور
از تولید کننده،

599
00:58:17,208 --> 00:58:20,280
شواهد را دیده و نظر خود را می دهد
همچنین اینکه نقش من بهترین است.

600
00:58:22,128 --> 00:58:24,119
و آنها قرار است آن مهمانی را در صحنه فیلمبرداری داشته باشند.

601
00:58:25,288 --> 00:58:27,086
می آیی یا نه؟

602
00:58:28,248 --> 00:58:31,286
من این لباس را دوست ندارم
من می روم تغییر کنم.

603
00:58:32,208 --> 00:58:33,323
پرده ها را ببندید؟

604
00:58:34,328 --> 00:58:39,118
پس این؟
شما فقط باید آن مجله را بخرید.

605
00:58:41,248 --> 00:58:44,240
من حتی یکبار هم بهت خیانت نکردم
در یازده ماه ازدواج

606
00:58:44,328 --> 00:58:47,207
می توانستم قرارداد ببندم
صدها بار با لستر بلکمن،

607
00:58:47,288 --> 00:58:50,280
هر وقت خواستم اما من به او گفتم
"آقای بلکمن، من یک زن متاهل هستم،

608
00:58:51,128 --> 00:58:52,277
من آن کارها را انجام نمی دهم.»

609
00:58:53,288 --> 00:58:55,279
من حتی یک بار هم بهت خیانت نکردم

610
00:58:57,288 --> 00:58:59,245
این چیزی است
که نمیتونی بگی

611
00:59:02,208 --> 00:59:03,323
چرا اصلاح نمی کنی؟

612
00:59:04,288 --> 00:59:06,279
دو روزه اینجا حبس شدی

613
00:59:08,328 --> 00:59:10,205
بهتره بیدار شی

614
00:59:10,328 --> 00:59:13,207
تا یک، دو بخوابی،
چهار، پنج بعد از ظهر

615
00:59:13,328 --> 00:59:15,205
آره شاید اگه زن داشتم...

616
00:59:17,128 --> 00:59:17,287
چی؟

617
00:59:18,128 --> 00:59:19,277
تو به من فکر نمیکنی،
شما هرگز آن را انجام نداده اید

618
00:59:20,128 --> 00:59:21,243
- هر وقت خواستی...
-خفه شو

619
00:59:21,328 --> 00:59:25,117
خفه شو تو با من ازدواج کردی
در روزنامه ها ظاهر می شود، هیچ چیز دیگر.

620
00:59:25,248 --> 00:59:28,081
و چرا با من ازدواج کردی؟
میخوای بهم بگی؟

621
00:59:28,168 --> 00:59:29,317
- تو فاحشه ای!
- بیا، بگو!

622
00:59:30,168 --> 00:59:31,317
حتی باید حمل کنم
لباس های من به رختشویی

623
00:59:32,168 --> 00:59:35,126
-چرا با من ازدواج کردی؟
- چون؟ حالا از من می پرسی؟

624
00:59:35,248 --> 00:59:37,239
آیا می خواهید همه شما را بشنوند؟

625
00:59:41,208 --> 00:59:43,199
من با تو ازدواج کردم چون اعتقاد داشتم
که دختر خوبی بودی

626
00:59:43,288 --> 00:59:44,278
<i>و</i> از من خوشت آمد.

627
00:59:47,208 --> 00:59:50,326
میخوام از این شهر لعنتی برم بیرون!
من نمی دانم اینجا چه کار می کنم!

628
00:59:57,288 --> 00:59:59,279
نمی دانم کجا بروم یا چه کار کنم.

629
01:00:26,128 --> 01:00:27,243
من قبلاً آنجا هستم، هلندی.

630
01:00:29,168 --> 01:00:31,159
اگه میخوای لباس بپوشی منتظرت میمونم

631
01:00:34,328 --> 01:00:36,080
هلندی...

632
01:00:38,248 --> 01:00:39,283
من می روم

633
01:00:41,168 --> 01:00:42,158
باشه؟

634
01:01:34,208 --> 01:01:37,121
لستر، همسرم،

635
01:01:38,208 --> 01:01:42,122
- آیا واقعا استعداد هنری دارید؟
- او چیزی دارد، هلندی.

636
01:01:42,328 --> 01:01:45,127
تو این فیلم خوبه
جلب توجه خواهد کرد.

637
01:01:46,288 --> 01:01:48,199
چیزی که من میگم داره...

638
01:01:49,328 --> 01:01:51,319
کیفیت در دسترس بودن.

639
01:01:52,168 --> 01:01:55,160
اگر زیباترین را نشان دهم، باعث می شود
همه مردان حاضر در

640
01:01:55,248 --> 01:01:58,161
فکر کن می توانی آن را مال خودت کنی
اگر او را می شناختند

641
01:01:58,288 --> 01:02:01,246
و او یک بازیگر خوب طنز است.
آر. ام. لوکاس شواهد را دیده است.

642
01:02:02,248 --> 01:02:06,242
او هیجان زده است. می خواهد او را استخدام کند
و یک کمپین تبلیغاتی عالی بسازید.

643
01:02:06,328 --> 01:02:07,284
یک رونق.

644
01:02:09,168 --> 01:02:10,158
لستر،

645
01:02:11,248 --> 01:02:14,161
شنیدم میخوای بخوابی
با همسرم

646
01:02:15,128 --> 01:02:17,278
اگر دوباره بشنوم،
سرت را میشکنم

647
01:02:46,288 --> 01:02:50,168
هلندی، من می خواهم با شما بروم.
من می خواهم با شما به سنت لوئیس بروم.

648
01:03:45,208 --> 01:03:46,243
هلندی...

649
01:03:48,248 --> 01:03:49,283
هلندی...

650
01:03:52,328 --> 01:03:55,241
من نمی توانستم در مقابل زندگی در سنت لوئیس مقاومت کنم
و "هیچکس" باشید.

651
01:03:58,088 --> 01:04:00,204
سه ماه دیگه از دست من خسته میشی

652
01:04:01,328 --> 01:04:04,127
من دیوانه می شوم که هیچ کاری انجام نمی دهم
در طول روز

653
01:04:05,088 --> 01:04:06,078
هلندی...

654
01:04:51,128 --> 01:04:52,163
سلام، لستر.

655
01:04:53,208 --> 01:04:55,279
ریتا، لازم نیست بهت بگم.
کیست، درست است؟

656
01:04:56,128 --> 01:04:58,119
آقای R. M. Lucas، یکی از ما
معاونان رئیس جمهور

657
01:04:58,328 --> 01:05:01,081
از آشنایی با شما خوشحالم

658
01:05:01,248 --> 01:05:05,207
آقای لوکاس دیشب فیلم را دید.
او از صحنه شما هیجان زده است.

659
01:05:07,128 --> 01:05:08,277
شما زن بسیار جذابی هستید.

660
01:05:10,168 --> 01:05:14,207
ویژگی های کمدی فوق العاده ای دارد
و بسیار حسی است

661
01:05:15,168 --> 01:05:18,081
پاسخ مردم به شما
بسیار جالب بوده است.

662
01:05:18,288 --> 01:05:20,279
ما فکر می کنیم چیز بزرگی خواهد بود.

663
01:05:21,168 --> 01:05:24,160
من برای شما نقشی دارم
6 هفته کار

664
01:05:24,288 --> 01:05:27,280
نماینده شما به شما می گوید که آن را بپذیرید
و ما فیلمنامه را برای شما ارسال می کنیم.

665
01:05:29,128 --> 01:05:31,199
علاوه بر این، ما می خواهیم او را استخدام کنیم.

666
01:05:32,288 --> 01:05:34,279
تکنسین ها خواهند بود
بسیار مطلوب

667
01:05:35,288 --> 01:05:39,327
چرا امشب به خانه من نمی آیی؟
و با آرامش در مورد موضوع بحث کنید؟

668
01:05:41,088 --> 01:05:44,285
من معمولا ساعت هشت شام می خورم.
مطمئناً منو را دوست خواهید داشت.

669
01:05:47,328 --> 01:05:52,243
- لباس بپوشم یا... غیر رسمی می شود؟
- هر چی باشه

670
01:05:54,248 --> 01:05:56,239
آقای بلکمن
آدرس را به شما خواهد داد

671
01:05:57,168 --> 01:05:59,125
به خاطر من به شوهرت سلام برسون

672
01:05:59,208 --> 01:06:01,165
او پسر بسیار خوبی است.

673
01:06:10,208 --> 01:06:12,245
خوب، یک ستاره متولد شد.

674
01:06:19,288 --> 01:06:24,317
بخش سوم
REFRAT OF A الهه. 1952

675
01:07:06,208 --> 01:07:07,278
جو، سالی!

676
01:07:09,288 --> 01:07:11,165
سلام بیا اینجا

677
01:07:19,208 --> 01:07:20,278
من می خواهم شما را به مادرم معرفی کنم.

678
01:07:21,128 --> 01:07:24,246
خانم فاکنر، جو و سالی ویلسی.
مامانم دیروز اومد.

679
01:07:24,328 --> 01:07:26,205
از آشنایی با شما خوشحالم
حال شما چطور است؟

680
01:07:26,328 --> 01:07:28,319
مادرم در روزنامه ها می خواند
که دچار حمله عصبی شده بود.

681
01:07:29,168 --> 01:07:30,238
با من تلفنی تماس گرفت.

682
01:07:31,208 --> 01:07:35,202
قبلاً به شما گفتم، درست است؟
در مورد تماسی که 81 دلار هزینه داشت.

683
01:07:35,288 --> 01:07:38,246
می دانستم مادرم می آید.
بیا بشین

684
01:07:40,208 --> 01:07:42,119
تا کی می مانی،
خانم فاکنر؟

685
01:07:42,328 --> 01:07:46,208
میگه دو هفته میمونه
اما من می خواهم او بماند و زندگی کند.

686
01:07:47,208 --> 01:07:49,165
این خانه جدید شما خواهد بود.

687
01:07:50,128 --> 01:07:52,199
من سال ها تلاش می کردم که او را بیاورم.
و خانه غمگینی را که در آن زندگی می کرد ترک کرد

688
01:07:52,328 --> 01:07:55,127
با عموهایم

689
01:07:55,208 --> 01:07:57,165
حالا که اینجاست،
اینجا خواهد ماند.

690
01:07:57,328 --> 01:08:00,161
مامان، آقای ویلسی تهیه کننده است
از فیلمی که داشتم...

691
01:08:00,288 --> 01:08:02,086
فرسودگی عصبی معروف

692
01:08:02,168 --> 01:08:04,159
کنارم بودند
در همه زمان ها

693
01:08:05,168 --> 01:08:07,205
قدیمی ترین و عزیزترین دوستانم.

694
01:08:08,208 --> 01:08:12,088
آنها تنها کسانی بودند که آمدند
برای دیدن من در آسایشگاه،

695
01:08:13,208 --> 01:08:14,323
جدا از ...

696
01:08:16,168 --> 01:08:19,126
شرلی دوناهو. او آرایشگر من است.

697
01:08:19,168 --> 01:08:21,284
این در همه فیلم ها بوده است
که از سال 1949 انجام داده ام.

698
01:08:22,128 --> 01:08:23,277
من بدون او فیلم نمی ساختم.

699
01:08:24,128 --> 01:08:28,087
بقیه دوستان؟
طوری رفتار می کنند که انگار او مرده است.

700
01:08:28,328 --> 01:08:31,320
این چیزی را ثابت می کند، ها؟
هر چند نمیدونم چیه

701
01:08:33,208 --> 01:08:35,165
چرا نمی نشینی؟

702
01:08:35,248 --> 01:08:39,162
در واقع ما آمده ایم
تا شما را به خوردن با ما دعوت کنیم.

703
01:08:39,288 --> 01:08:41,245
- بریم به ...
- متاسفم، سالی، من نمی توانم بیام.

704
01:08:42,248 --> 01:08:46,287
من باید با مادرم غذا بخورم.
هشت سال همدیگر را ندیده بودیم.

705
01:08:47,288 --> 01:08:49,120
هشت سال.

706
01:08:49,288 --> 01:08:52,087
بین مادران عادی نیست
و دختر، ها؟

707
01:08:54,088 --> 01:08:58,161
جو، آبه سالیوان دیروز با من تماس گرفت.
گفت تازه فهمیده

708
01:08:58,288 --> 01:09:00,279
که قرار نبود ببینم
به اون روانپزشک

709
01:09:01,128 --> 01:09:02,163
بله، می دانم.

710
01:09:02,208 --> 01:09:03,164
و من به او گفتم:

711
01:09:03,288 --> 01:09:07,168
"من دیوانه نیستم!
"چرا من یک روانپزشک می خواهم؟"

712
01:09:09,088 --> 01:09:11,284
چرا اینجا نمی مانی
و با ما غذا میخوری؟

713
01:09:12,128 --> 01:09:13,277
- نه ریتا، فقط...
- اشکالی نداره

714
01:09:14,128 --> 01:09:15,323
به آشپز می گویم.
من زیاد نخواهم بود

715
01:09:16,288 --> 01:09:21,158
ریتا، بیا با هم غذا بخوریم
آرلین کوبو در فراسکاتیس.

716
01:09:28,328 --> 01:09:30,205
یک لحظه مرا معذرت می خواهی؟

717
01:09:40,248 --> 01:09:44,321
من می خواهم از شما برای کاری که انجام داده اید تشکر کنم
ساخته شده توسط دخترم زمانی که او به آن نیاز داشت.

718
01:09:45,248 --> 01:09:49,128
در مورد دوستی خود صحبت کنید
با محبت عمیق

719
01:09:49,208 --> 01:09:52,121
خانم فاکنر، فقط
ما دخترش را می شناسیم.

720
01:09:52,328 --> 01:09:55,286
من او را نمی شناختم تا قبل از
ما فیلمم را 4 ماه پیش شروع کردیم.

721
01:09:56,208 --> 01:09:59,166
و همسرم فقط این کار را می کند
سه هفته ای که او را می شناسد.

722
01:10:00,128 --> 01:10:03,325
من به دیدن او در آسایشگاه رفتم زیرا
فیلم من را سیزده روز عقب انداخت.

723
01:10:04,168 --> 01:10:07,160
این برای من هزینه بیشتری داشت
از 150000 دلار

724
01:10:08,208 --> 01:10:12,167
من را ناراحت می کند که فکر می کنم ما
بهترین دوستان خود را می داند.

725
01:10:13,168 --> 01:10:15,125
اما خوشحالم که اینطور است
تو اینجا،

726
01:10:15,208 --> 01:10:17,165
چون به کسی نیاز داره

727
01:10:18,328 --> 01:10:22,322
سعی کنید او را متقاعد کنید که برود
برای دیدن دوباره آن روانپزشک

728
01:10:24,248 --> 01:10:28,287
- حقیقت این است که من نمی دانم چگونه این کار را انجام دهم.
- با او صحبت کن، خانم فاکنر،

729
01:10:29,168 --> 01:10:31,159
من به شما اطمینان می دهم که نیاز دارید
به اون روانپزشک

730
01:10:31,328 --> 01:10:33,126
باهاش ​​صحبت کن

731
01:10:42,288 --> 01:10:46,202
شهروندان آمریکایی، به من اجازه دهید
تا به شما بگویم زمان آن فرا رسیده است.

732
01:10:46,328 --> 01:10:49,207
زمان آن فرا رسیده است
از یک پیروزی جدید

733
01:10:49,288 --> 01:10:52,246
یک پیروزی باشکوه دیگر
از حزب جمهوری،

734
01:10:52,328 --> 01:10:57,084
و تسکین شادی برای
مردم رنج دیده آمریکا

735
01:10:57,208 --> 01:11:00,121
در روز افتتاحیه

736
01:11:08,128 --> 01:11:09,198
این نیست...

737
01:11:10,128 --> 01:11:14,281
این هتک حرمت نیست

738
01:11:15,128 --> 01:11:17,324
و شکوه ما
اولین رئیس جمهور

739
01:11:18,168 --> 01:11:22,162
روز این مرد است
نسل ما

740
01:11:23,088 --> 01:11:27,082
و همانطور که هری لی در مورد جاودانه گفت
واشنگتن،

741
01:11:27,248 --> 01:11:30,206
او اولین نفر در جنگ است،
اولین در آرامش،

742
01:11:31,088 --> 01:11:34,126
و اولین در قلب
از هموطنانش

743
01:11:52,208 --> 01:11:53,198
راحت هستی مامان؟

744
01:11:55,168 --> 01:11:56,317
همه چیز خوب است.

745
01:11:58,088 --> 01:12:01,126
فکر کنم این خونه باشه
بزرگترین که تا به حال دیده ام

746
01:12:01,248 --> 01:12:04,240
بله، فکر می کنم خانه ای که خیلی دوستش دارم
خانم فیلیپس افتخار کرد

747
01:12:04,328 --> 01:12:08,162
- داخل اتاق نشیمن جا می شود.
- حتما

748
01:12:10,288 --> 01:12:14,202
من پرسیده ام چرا؛ جماعت
لس آنجلس Adventist و یکی وجود دارد.

749
01:12:14,328 --> 01:12:17,081
- فردا میبرمت.
- خوب

750
01:12:17,168 --> 01:12:19,159
من نمی خواهم گم شوم
مراسم شنبه

751
01:12:25,128 --> 01:12:26,277
مامان دعات رو ادامه بده

752
01:12:27,328 --> 01:12:29,205
من آنجا می نشینم.

753
01:12:40,128 --> 01:12:43,086
الان هفته ای 4000 درآمد دارم
آیا می دانستید که؟

754
01:12:46,328 --> 01:12:48,205
آیا جدیدترین فیلم روزانه را دیده اید؟

755
01:12:49,288 --> 01:12:53,202
آیا می دانید که آنها من را یک
از شش بازیگر زن پردرآمد؟

756
01:12:57,248 --> 01:13:01,128
و آیا می دانید چیست؟
فیلم در نیویورک در یک هفته؟

757
01:13:01,208 --> 01:13:05,167
آنها آن را برای اولین بار در Roxy و
آنها 135624 دلار به دست آوردند.

758
01:13:06,128 --> 01:13:07,163
این یک رکورد است.

759
01:13:09,248 --> 01:13:13,287
- نظرت در مورد دخترت چیه؟
- که خیلی خوبه

760
01:13:18,128 --> 01:13:19,198
چی میخونی مامان؟

761
01:13:22,328 --> 01:13:28,119
خواهی دانست که من خداوند هستم و
قبرهایت را باز کردم

762
01:13:28,208 --> 01:13:29,243
آهای مردم من

763
01:13:30,248 --> 01:13:35,277
من تو را از آنها بیرون آورده ام،
من به شما روح خود را تزریق خواهم کرد

764
01:13:36,128 --> 01:13:38,085
و تو زندگی خواهی کرد...

765
01:13:42,128 --> 01:13:43,277
خوشحالم که اومدی مامان

766
01:13:44,328 --> 01:13:47,286
می‌توانستم دیوانه‌وار بچرخم
در این خانه بزرگ

767
01:13:48,128 --> 01:13:50,278
می خواستم بیایم روزی که در آن را خواندم
روزنامه های آیو از فروپاشی عصبی شما.

768
01:13:51,128 --> 01:13:52,198
نمی دونم چه بلایی سرم اومده!

769
01:13:52,288 --> 01:13:55,201
میدونی اون روز چه بلایی سرم اومد؟
که من در استودیو دچار بحران شدم؟

770
01:13:56,128 --> 01:13:57,243
شروع کردم به جیغ زدن

771
01:13:58,168 --> 01:13:59,283
من یک گربه را در صحنه فیلم دیدم.

772
01:14:00,248 --> 01:14:02,319
و من شروع کردم به فریاد زدن "از من دور شو."

773
01:14:03,208 --> 01:14:06,280
و من گربه ها را دوست دارم، شما این را می دانید.
در اینجا من دو قلو به هم چسبیده دارم.

774
01:14:07,288 --> 01:14:09,325
فکر کنم اعصابم باشه
به حد مجاز رسیدند.

775
01:14:10,328 --> 01:14:12,239
من زیاد مشروب می خوردم.

776
01:14:13,168 --> 01:14:15,159
من به گناه شراب خواری اعتراف می کنم.

777
01:14:16,328 --> 01:14:18,080
مامان،

778
01:14:19,288 --> 01:14:21,245
تحمل تنهایی را ندارم

779
01:14:23,288 --> 01:14:27,168
گاهی مردان را به خانه می آورم،
اما وقتی می‌روند نمی‌دانم چه کار کنم،

780
01:14:27,248 --> 01:14:29,125
چون نمیتونم تنهایی رو تحمل کنم

781
01:14:34,288 --> 01:14:39,124
من بارها از خواب بیدار می شوم
در نیمه های شب، عرق کردن.

782
01:14:40,128 --> 01:14:42,199
تپش قلب دارم
و من نمی توانم نفس بکشم

783
01:14:43,128 --> 01:14:44,323
سپس به خدمتگزاران زنگ می زنم
و من از شما می پرسم

784
01:14:45,168 --> 01:14:47,205
با من همراهی کن
تا سحر

785
01:14:50,248 --> 01:14:54,321
من به تو نیاز دارم، مامان، با من،
چون متوجه شدم دارم دیوونه میشم

786
01:14:55,168 --> 01:14:57,239
جدی، فکر می کنم دارم می گیرم
دیوانه شدن

787
01:14:58,328 --> 01:15:01,127
ما روی این زمین هستیم که رنج بکشیم.

788
01:15:01,328 --> 01:15:05,117
من ازت مراقبت میکنم مامان
راستی من ازت مراقبت میکنم

789
01:15:05,208 --> 01:15:08,087
هرجا برم تو با من خواهی رفت.
شما در کنار من خواهید بود.

790
01:15:08,248 --> 01:15:12,128
هفته گذشته، پس از
تا تلفنی با شما صحبت کنم،

791
01:15:14,168 --> 01:15:21,199
به دیدن آقای وینگ رایت، پیرمرد رفتم.
به او و عمه شما که آنجا بود

792
01:15:22,328 --> 01:15:24,205
بهشون نگاه کردم و گفتم:

793
01:15:25,248 --> 01:15:28,161
«ثروت و شهرت چیزی نیست.

794
01:15:28,328 --> 01:15:31,286
دخترم هست،
حسادت نسلش

795
01:15:33,168 --> 01:15:35,239
که داشت از هم می پاشید
از طریق تلفن...

796
01:15:36,288 --> 01:15:41,158
و من اضافه کردم "دخترم می آید
به فاجعه آن

797
01:15:41,288 --> 01:15:45,247
او در عذاب و گناه زندگی کرده است.

798
01:15:46,208 --> 01:15:49,246
نشان وحش را بر خود داشته است
در مورد او

799
01:15:50,328 --> 01:15:54,208
او باید به عیسی بپیوندد
و سپس

800
01:15:55,248 --> 01:15:57,319
شاید بتواند خود را فدا کند،

801
01:15:58,288 --> 01:16:02,077
چگونه همه انسانها رستگار خواهند شد
از نفرین،

802
01:16:02,208 --> 01:16:05,166
وقتی بدنشان برمی گردد
به مادر زمین...

803
01:16:06,128 --> 01:16:09,280
فقط روحت را باز کن
آغوشت را باز کن،

804
01:16:10,328 --> 01:16:16,119
و بگذار عیسی مسیح به تو بیاید.
شما نباید چیزی را از او پنهان کنید.

805
01:16:17,248 --> 01:16:21,162
بگذارید او بدن شما را پر کند
و روح تو

806
01:16:24,128 --> 01:16:29,123
و شما منتقل خواهید شد
به صلح و عشق

807
01:16:31,128 --> 01:16:32,163
پروردگار

808
01:16:35,328 --> 01:16:39,162
خودم را بدون هیچ دلخوری می سپارم،

809
01:16:41,208 --> 01:16:45,247
و عشق شیرین تو را احساس می کنم

810
01:16:46,168 --> 01:16:48,125
<i>و</i> آرامش شما.

811
01:16:50,248 --> 01:16:55,243
او را به خودم نزدیک می کنم.
خیلی به من نزدیکه

812
01:16:56,168 --> 01:16:57,283
روح و قلبت را باز کن

813
01:16:59,328 --> 01:17:07,167
خدای من، خدای من...
خدای من، خدای من...

814
01:17:07,328 --> 01:17:13,324
زندگی درد و گناه و عذاب است.
عیسی مسیح تو را تبرئه می کند، دختر،

815
01:17:14,168 --> 01:17:19,117
و هیچ درد و گناهی وجود ندارد
و عذابی نیست

816
01:17:20,248 --> 01:17:23,161
چون بدنت پر است
از عشق ابدی او،

817
01:17:23,328 --> 01:17:28,277
شفقت ابدی او
قلبت را باز کن

818
01:17:29,248 --> 01:17:32,286
و بگذار مسیح وارد شود
در هر بخش از شما

819
01:17:54,088 --> 01:17:56,079
-جو!
- سلام ریتا.

820
01:17:57,128 --> 01:17:59,278
- چطوری عزیزم؟
-ببخشید دیر اومدم.

821
01:18:00,128 --> 01:18:03,166
اما زمان می گذرد.
مامان، ما اینجا هستیم.

822
01:18:04,128 --> 01:18:05,243
- بشین جو.
- ممنون

823
01:18:06,128 --> 01:18:09,120
مادرم را به پیاده روی بردم
توسط شرمن اوکس

824
01:18:09,208 --> 01:18:12,246
خانه بزرگ را به او نشان داده ام
که برج جانی دارد. یا داشت.

825
01:18:13,128 --> 01:18:15,165
آیا می دانید که او پدر بود؟
از شوهر اولم؟

826
01:18:15,248 --> 01:18:16,283
نمیدونم الان کی زندگی میکنه

827
01:18:17,128 --> 01:18:19,244
تعداد زیادی درخت پرتقال و لیمو وجود دارد
اونجا

828
01:18:23,328 --> 01:18:25,319
حدس میزنم مادرم
بالا رفته است

829
01:18:26,208 --> 01:18:28,165
خیلی خوشحالم که شما را به این خوبی می بینم.

830
01:18:30,128 --> 01:18:31,277
جو، من خوشحالم.

831
01:18:33,168 --> 01:18:36,160
میدونی؟
من خدا را پیدا کرده ام.

832
01:18:37,168 --> 01:18:38,238
من به شما اطمینان می دهم.

833
01:18:40,168 --> 01:18:43,320
من فکر می کنم که من و سالی می توانیم
بهت بگو، چون مسخره اش نمی کنی.

834
01:18:46,328 --> 01:18:50,287
چهارشنبه گذشته از خواب بیدار شدم
نیمه شب با وحشت قدیمی ام

835
01:18:51,168 --> 01:18:53,159
جو، تو اونجا بودی وقتی داشتیم فیلمبرداری میکردیم
در آریزونا

836
01:18:53,248 --> 01:18:57,128
میدونی اون شب چطور بودم
وقتی سعی کردم خودکشی کنم

837
01:18:58,208 --> 01:18:59,323
چهارشنبه شب،

838
01:19:00,168 --> 01:19:03,160
رفتم تو اتاق مامانم
بیدارش کردم

839
01:19:04,168 --> 01:19:05,238
<i>و</i> دعا می کنیم.

840
01:19:06,208 --> 01:19:08,324
از خدا خواستم روحم را نجات دهد.

841
01:19:10,168 --> 01:19:14,321
دستم را گرفت،
آن را با انگشتانش فشار می دهد.

842
01:19:16,168 --> 01:19:19,160
فکر می کنم این مرا نجات داد،
که مادرم مرا محکم فشار داد.

843
01:19:20,128 --> 01:19:25,157
حالا می‌دانم چرا آن‌ها را داشتم
کابوس وقتی مست شدم

844
01:19:25,328 --> 01:19:27,285
این وحشتناک ترین چیز در جهان بود.

845
01:19:28,248 --> 01:19:32,162
شوهر اولم بهم گفت
چقدر احساس تنهایی میکرد

846
01:19:33,248 --> 01:19:35,125
حالا فهمیدم منظورش چی بوده

847
01:19:35,328 --> 01:19:37,126
انگار...

848
01:19:38,208 --> 01:19:41,087
اگر بقیه دنیا
جای دیگری بود

849
01:19:42,248 --> 01:19:44,080
مثل یک پژواک.

850
01:19:49,288 --> 01:19:53,282
توضیح آن سخت است.
بالاخره...

851
01:19:54,328 --> 01:20:00,279
مادرم دستم را گرفت
و ما دعا می کنیم و...

852
01:20:03,128 --> 01:20:07,201
احساس می کردم ناپدید شده ام.
ناپدید شده بود.

853
01:20:09,208 --> 01:20:13,167
احساس سبکی کردم
و بدون نگرانی

854
01:20:16,128 --> 01:20:19,166
خیلی فوق العاده بود
شب را به گپ زدن گذراندیم.

855
01:20:19,328 --> 01:20:22,286
سپس سحر آمد.
فوق العاده بود

856
01:20:23,328 --> 01:20:27,117
آسمان قرمز بود، مثل آتش،
مثل اینکه خدا به من می گفت

857
01:20:28,128 --> 01:20:29,198
"همه چیز خوب است."

858
01:20:30,328 --> 01:20:33,241
انگار به من گفته بود
شخصا

859
01:20:34,288 --> 01:20:36,279
احساس خیلی خوبی داشتم
که می خواستم فریاد بزنم

860
01:20:38,168 --> 01:20:41,240
وای خدای من، فوق العاده است
با مادرم باش!

861
01:20:42,168 --> 01:20:45,206
ریتا، فوق العاده است که تو را اینگونه می بینم.

862
01:20:46,168 --> 01:20:47,203
جو،

863
01:20:48,328 --> 01:20:53,243
من آماده بازگشت به سر کار هستم.
حالا با آبه سالیوان تماس می‌گیرم

864
01:20:53,328 --> 01:20:57,287
به استودیو بگویید که می توانند
هر وقت خواستی اسکریپت ها را برای من بفرست.

865
01:21:44,288 --> 01:21:47,121
اگه فکر میکنی من بهت پول میدم
بلیط قطار، تو دیوانه ای!

866
01:21:48,168 --> 01:21:49,317
و من تو را به ایستگاه هم نمی برم.

867
01:21:50,168 --> 01:21:51,317
می تونی تنهایی بری

868
01:21:53,328 --> 01:21:56,207
من دیگر برای شما پول نمی فرستم!
من برای شما چیزی نمی فرستم

869
01:21:56,288 --> 01:21:58,279
عزیزم بدونی که من بهت هشدار دادم
در بدو ورود

870
01:21:59,168 --> 01:22:01,284
مامان، من با تو چه کردم؟
میخوای بهم بگی لطفا؟

871
01:22:02,088 --> 01:22:04,125
من قصد نداشتم بیشتر از این بمانم
دو سه هفته

872
01:22:04,248 --> 01:22:06,125
من هر کاری که ممکن است انجام داده ام
تا شما را خوشحال کند.

873
01:22:06,208 --> 01:22:07,323
من اینجا بوده ام
بیش از دو ماه

874
01:22:08,168 --> 01:22:10,318
10 هزار دلار کمک مالی کردم
برای کمک به شما در کار تبلیغی

875
01:22:11,328 --> 01:22:15,117
عزیزم تو عمو جورجت رو میشناسی
او بسیار بیمار است.

876
01:22:16,208 --> 01:22:18,199
و آلیس مری باید از آن مراقبت کند
از فروشگاه،

877
01:22:18,288 --> 01:22:20,245
آنها بدون من نمی توانند کنار بیایند.

878
01:22:22,128 --> 01:22:23,323
هیچ کاری که من انجام می دهم تو را راضی نمی کند،
درست است؟

879
01:22:24,168 --> 01:22:26,125
فکر نمی کنم هیچ وقت شما را راضی نکرده باشد!

880
01:22:26,288 --> 01:22:28,279
تنها کاری که میکنی اینه که از من فرار کنی

881
01:22:29,328 --> 01:22:34,243
انقدر ازت متنفرم که نمیدونم چجوری بهت بگم
می تونی از خونه من بری برو!

882
01:22:35,128 --> 01:22:37,244
تو هیچ وقت اهمیت ندادی که من باشم
زنده یا مرده برو از اینجا!

883
01:22:38,088 --> 01:22:40,204
دیگه نمیخوام ببینمت
حتی در قبرت!

884
01:22:40,288 --> 01:22:43,121
امیدوارم زود بمیری
آن قلب یخی

885
01:22:43,248 --> 01:22:45,125
تو را به هزار تکه تکه کرد!

886
01:22:45,288 --> 01:22:47,279
میخواستم بهت بگم!

887
01:23:12,168 --> 01:23:14,125
خدا وجود ندارد!

888
01:23:14,288 --> 01:23:17,167
صدایم را می شنوی؟
خدا وجود ندارد!

889
01:23:19,248 --> 01:23:21,159
شنیدی چی گفتم؟

890
01:23:23,248 --> 01:23:28,163
خدا وجود ندارد!
خدا وجود ندارد! نه!

891
01:23:30,328 --> 01:23:32,205
خدا وجود ندارد!

892
01:23:42,208 --> 01:23:44,279
خدا وجود ندارد.

893
01:24:34,128 --> 01:24:36,278
امیدوارم همه آن مردم فکر کنند
که غرق درد است،

894
01:24:37,128 --> 01:24:40,166
اما او به تشییع جنازه مادرش آمده است
کاملا مست

895
01:24:40,288 --> 01:24:42,199
به خاطر بی احترامی نیست

896
01:24:42,328 --> 01:24:44,205
او تقریبا همیشه مست است.

897
01:25:38,288 --> 01:25:39,323
سلام امیلی ان

898
01:25:46,328 --> 01:25:48,080
جان!

899
01:25:52,328 --> 01:25:55,207
انتظار نداشتم اینجا ببینمت

900
01:25:59,288 --> 01:26:05,284
با عمه ام، آلیس مری آشنا شوید
و خانم هایوود، منشی من.

901
01:26:08,128 --> 01:26:10,278
شوهر اولم،
آقای جان برج.

902
01:26:25,288 --> 01:26:27,245
ببخشید لطفا

903
01:26:38,128 --> 01:26:40,165
صدای آسمانی را شنیدم که می گفت
درون من

904
01:26:40,288 --> 01:26:44,202
"خوشا به حال آنها
که در صلح با خداوند می میرند».

905
01:26:45,128 --> 01:26:47,165
روح گفت: «بله، زیرا
آنها از کار خود استراحت خواهند کرد

906
01:26:48,128 --> 01:26:50,119
و رنج های زمینی

907
01:26:51,168 --> 01:26:55,207
و آسمانی جدید و زمینی جدید دیدم،
زیرا آسمان و زمین اول

908
01:26:55,328 --> 01:26:58,320
آنها پشت سر گذاشتند.
و دیگر دانه ای وجود نداشت.

909
01:26:59,248 --> 01:27:02,286
و من، خوان، شهر مقدس را دیدم،
اورشلیم جدید،

910
01:27:03,168 --> 01:27:06,240
که از آسمان از طرف خدا نازل شده است
مثل همسر آماده شده

911
01:27:06,328 --> 01:27:08,239
برای شوهرش

912
01:27:09,128 --> 01:27:12,166
و صدایی از آسمان شنیدم که می گفت
"توجه کن،

913
01:27:12,248 --> 01:27:14,285
خیمه خداوند است
در میان مردان...

914
01:27:15,208 --> 01:27:20,328
من می خواهم بمیرم! من می خواهم بمیرم!
من می خواهم بمیرم، می خواهم بمیرم. ل

915
01:27:21,288 --> 01:27:26,203
بگذار بروم، بگذار بروم!
من می خواهم بمیرم، می خواهم بمیرم!

916
01:27:27,128 --> 01:27:29,244
مامان... میخوام بمیرم.

917
01:27:53,248 --> 01:27:55,125
ما اینجا هستیم، در ایوان.

918
01:28:04,328 --> 01:28:07,241
تو و دختر خیلی مهربان بودی.
آمدن به تشییع جنازه

919
01:28:08,168 --> 01:28:10,079
دخترم از من خواست که بیایم.

920
01:28:11,328 --> 01:28:13,205
او خواب است، آقای برج.

921
01:28:13,328 --> 01:28:15,285
بهش مسکن دادم
وقتی محو شد

922
01:28:16,248 --> 01:28:18,159
به دخترم
او خیلی دوست دارد او را ملاقات کند.

923
01:28:18,248 --> 01:28:20,159
فکر نمی کنم به او اجازه دهم او را ببیند.
آقای برج.

924
01:28:20,328 --> 01:28:22,319
چه اختیاری در این زمینه دارید،
خانم هایوود؟

925
01:28:23,168 --> 01:28:27,082
من سه سال با خانم شاو بودم،
و من به او علاقه زیادی دارم.

926
01:28:27,288 --> 01:28:30,201
اگر چیزی در این دنیا باشد که به یاد بیاورم
تا روزی که بمیرم

927
01:28:30,328 --> 01:28:33,241
این تصویر شماست، دو سال پیش،
در آن دفتر وکیل،

928
01:28:33,288 --> 01:28:36,246
در حالی که آن زن به او التماس می کرد
هیستریک و روی زانو

929
01:28:37,088 --> 01:28:39,238
به او اجازه دهد دخترش را ببیند،
و تو به او گفتی نه

930
01:28:40,088 --> 01:28:43,206
به نظرم فکر خوبی نبود که دخترم
من دو هفته را با یک زن هیستریک گذراندم.

931
01:28:43,288 --> 01:28:45,279
میدونی اون شب
اقدام به خودکشی کرد؟

932
01:28:46,248 --> 01:28:49,286
من حدس می زنم وظیفه شما مراقبت است
از آن زن بیچاره

933
01:28:50,328 --> 01:28:53,161
مال من این است که دخترم را بسازم
من زندگی را دوست دارم.

934
01:28:53,248 --> 01:28:55,319
دخترم بچه عجیبی بود
برای مدت طولانی،

935
01:28:57,168 --> 01:28:58,283
مثل پدر و مادرشان

936
01:28:59,288 --> 01:29:01,120
و مثل پدربزرگ و مادربزرگش.

937
01:29:02,208 --> 01:29:04,199
و مثل نسل ها
که قبل از آن،

938
01:29:04,288 --> 01:29:10,284
و به مرز خودکشی رسیدند
و جنون اما حالا اشکالی ندارد.

939
01:29:11,248 --> 01:29:13,080
او دوست دارد زندگی کند.

940
01:29:13,288 --> 01:29:15,325
من فکر می کنم او یک زن شاد خواهد بود
وقتی بزرگ شدم

941
01:29:16,128 --> 01:29:19,280
آرزوی بزرگ او دیدار با مادرش است.
او یک دختر دوست داشتنی است.

942
01:29:20,328 --> 01:29:23,207
علاقه کمی به من داده است
آنچه در مورد زندگی احساس می کنم

943
01:29:23,288 --> 01:29:26,201
و من فکر می کنم ریتا
من هم ممکن است آن را به او بدهم.

944
01:29:27,168 --> 01:29:29,205
تو مواظب دخترت باش، آقای برج.

945
01:29:31,128 --> 01:29:32,277
من از من مراقبت خواهم کرد.

946
01:29:33,208 --> 01:29:35,199
پس بالاخره پیدا کردی
به یک مادر

947
01:29:40,168 --> 01:29:42,125
- بعدا برمی گردم.
- نه

948
01:29:42,328 --> 01:29:44,160
می توانید همین جا منتظر بمانید.

949
01:29:44,328 --> 01:29:46,126
او به زودی بلند می شود.

950
01:29:47,288 --> 01:29:50,280
بهتره برم بالا
او دوست دارد وقتی از خواب بیدار می شود مرا ببیند.

951
01:30:07,288 --> 01:30:08,323
سلام کوچولو

952
01:30:19,208 --> 01:30:21,119
آقای برج طبقه پایین است.

953
01:30:26,168 --> 01:30:28,205
- دختره باهاش؟
- نه

954
01:30:33,208 --> 01:30:37,167
- میشه بهش بگی بیاد بالا؟
- باشه

955
01:30:39,288 --> 01:30:41,165
دوباره داره شروع میشه

956
01:30:43,168 --> 01:30:46,286
- دارم عصبی میشم
-ریتا

957
01:30:58,128 --> 01:31:01,246
تلگرام تسلیت رسید
توسط جو و سالی ویلسی.

958
01:31:03,288 --> 01:31:05,086
آنها چه کسانی هستند؟

959
01:31:07,088 --> 01:31:09,125
اوه بله بله...

960
01:31:10,288 --> 01:31:12,165
الان یادم اومد

961
01:31:15,328 --> 01:31:18,161
گاهی فکر کرده ام
چه بر سر آنها خواهد آمد

962
01:31:21,328 --> 01:31:24,161
نمی دانم، نمی دانم، نمی دانم.

963
01:31:25,248 --> 01:31:28,286
ما نباید اینجا باشیم خیر
باید به این شهر می آمدیم.

964
01:31:30,288 --> 01:31:35,317
مثل همیشه است.
مثل همیشه.

965
01:31:37,128 --> 01:31:39,119
آیا خانه ای را که در آن بزرگ شدم دیده اید؟

966
01:31:39,248 --> 01:31:42,127
آیا او را دیده ای؟
وحشتناک، ها؟

967
01:31:44,168 --> 01:31:49,163
وحشتناک، وحشتناک، وحشتناک.
وای خدای من...

968
01:31:51,208 --> 01:31:55,122
من هنوز همونم
منم همینطورم

969
01:31:55,248 --> 01:31:57,285
من هرگز متفاوت نخواهم بود.

970
01:31:59,288 --> 01:32:05,239
او یک دختر بدبخت بود.

971
01:32:06,128 --> 01:32:09,200
دختری که دور اینها می چرخید
خیابان های کثیف با چکمه هایشان

972
01:32:12,128 --> 01:32:15,280
دوست دارم بخوابم،
اما تا آخر عمرم

973
01:32:16,248 --> 01:32:20,082
کاش میتونستم بخوابم
بقیه عمرم

974
01:32:24,128 --> 01:32:26,199
آرامبخش میخوای
برای دیدن شوهر سابقت؟

975
01:32:49,208 --> 01:32:51,279
قرص خواب داری؟

976
01:32:53,128 --> 01:32:54,118
آره

977
01:32:55,248 --> 01:32:59,082
من یک ایده دارم. هی،

978
01:33:00,208 --> 01:33:04,247
چرا نمیری پایین بهش بگی
شوهر سابق من برای آمدن؟

979
01:33:05,168 --> 01:33:08,286
بعد یه قرص میخورم
بخواب، و من در هواپیما استراحت خواهم کرد.

980
01:33:11,248 --> 01:33:12,204
باشه

981
01:33:20,248 --> 01:33:23,286
- ساندویچ؟
- خوب میشه

982
01:34:19,168 --> 01:34:20,203
سلام امی

983
01:34:24,248 --> 01:34:26,159
میدونی داشتم به چی فکر میکردم؟

984
01:34:28,248 --> 01:34:31,161
فکر می کردم زندگی یک مسخره است.

985
01:34:32,288 --> 01:34:34,245
واقعا هیچی نیست

986
01:34:36,128 --> 01:34:38,244
من 31 ساله هستم
و وقتی به عقب نگاه می کنم

987
01:34:39,168 --> 01:34:41,239
تنها چیزی که فکر می کنم بگویم این است
"پس چی؟"

988
01:34:42,288 --> 01:34:45,167
من خانه خوبی دارم، می دانید؟

989
01:34:46,168 --> 01:34:47,203
یک باغ...

990
01:34:48,328 --> 01:34:50,285
تا آنجا که چشم کار می کند.

991
01:34:52,248 --> 01:34:57,084
گلها...قرمز از بهشت
و لاله ها

992
01:35:00,128 --> 01:35:04,087
من نمی توانم از تاکسی در نیو پیاده شوم
یورک بدون داشتن صدها نفر

993
01:35:04,248 --> 01:35:07,081
اطرافم فریاد می زد
چقدر مرا دوست دارند

994
01:35:09,248 --> 01:35:11,080
من با مردان آشنا شده ام.

995
01:35:13,168 --> 01:35:14,203
بسیاری از مردان،

996
01:35:16,328 --> 01:35:18,160
با چهره های گمنام

997
01:35:20,088 --> 01:35:23,126
چون هیچ کدومشون رو یادم نیست
آنها ناشناس هستند.

998
01:35:28,288 --> 01:35:32,202
و قسم می خورم که نمی توانم به هیچ کدام فکر کنم
دلیلی برای بیدار شدن فردا

999
01:35:33,168 --> 01:35:36,160
- زندگی مسخره است، جان؟
- نه

1000
01:35:40,328 --> 01:35:42,126
من به یاد تو هستم،

1001
01:35:43,128 --> 01:35:47,122
مست به عنوان مست
در اتاق آن هتل،

1002
01:35:48,208 --> 01:35:52,281
هتل مونتگومری
همین چیزها را به من گفتن

1003
01:35:54,208 --> 01:35:56,199
و به نقل از شاعران بزرگ.

1004
01:35:56,328 --> 01:36:00,083
گفت: زندگی کسل کننده است
واعظ، هیچ کس نمی تواند آن را تغییر دهد."

1005
01:36:00,328 --> 01:36:02,205
وقتی کوچک بودم،

1006
01:36:03,288 --> 01:36:06,246
خیلی وقتا خواب دیدم
که داشت غرقم می کرد

1007
01:36:07,208 --> 01:36:11,167
«جریان های ساکت و تاریک
از ناکجاآباد، جایی که همه چیز در حال غرق شدن بود».

1008
01:36:12,128 --> 01:36:14,278
من فکر می کنم باید باشد
یک حس دلپذیر...

1009
01:36:16,168 --> 01:36:19,081
دراز بکش و شناور شو...

1010
01:36:21,208 --> 01:36:23,245
بگذار آب تو را بپوشاند

1011
01:36:30,288 --> 01:36:35,158
من دیگه طاقت این زندگی رو ندارم جان
چطوری؟

1012
01:36:35,328 --> 01:36:39,287
نمی توانستیم زیاد صحبت کنیم
آخرین باری که همدیگر را دیدیم.

1013
01:36:40,288 --> 01:36:42,279
من هنوز مقاومت می کنم.

1014
01:36:45,288 --> 01:36:48,121
خیلی خوب به نظر میای

1015
01:36:50,248 --> 01:36:52,125
میبینم که تغییر نکردی

1016
01:36:52,208 --> 01:36:54,199
کاش داشتیم
امروز شناخته شده است.

1017
01:36:56,328 --> 01:37:02,119
من را نگه دار، جانی،
بغلم کن، بغلم کن...

1018
01:37:12,328 --> 01:37:15,161
تو تنها مردی هستی که تا به حال دوستش داشتم.

1019
01:37:17,328 --> 01:37:21,162
تو هم منو دوست نداشتی
تو به من نیاز داشتی، اما دوستم نداشتی.

1020
01:37:22,208 --> 01:37:25,121
تو هرگز نفهمیدی عشق چیست
به شما یاد ندادند

1021
01:37:25,328 --> 01:37:28,207
زندگی غیر قابل تحمل است
اگر کسی را دوست نداری

1022
01:37:28,328 --> 01:37:32,162
با من بیا دختر ما
او در یک بار منتظر است.

1023
01:37:32,328 --> 01:37:35,161
من می خواهم شما او را ملاقات کنید.
مردمی مثل ما

1024
01:37:35,248 --> 01:37:37,285
ما نمی توانیم کسی را دوست داشته باشیم
بیشتر از بچه های خودمون

1025
01:37:38,168 --> 01:37:40,079
او به من لحظاتی داده است
از خوشبختی،

1026
01:37:40,208 --> 01:37:42,165
لحظاتی که در آن راستی آزمایی کرده ام
که زندگی زیباست

1027
01:37:42,208 --> 01:37:46,167
- او می خواهد با شما ملاقات کند.
-نمیتونم ببینم جان، نمیتونم.

1028
01:37:47,208 --> 01:37:49,199
ما آمده ایم چون
او می خواهد شما را ملاقات کند.

1029
01:37:49,328 --> 01:37:52,241
من نمی توانم به او نگاه کنم، جانی!
اون از من متنفره

1030
01:37:52,328 --> 01:37:55,081
-امی...
- ولم کن، ترکم کن!

1031
01:37:55,168 --> 01:37:56,203
رها کن

1032
01:37:56,328 --> 01:37:59,286
آیا ترجیح می‌دهید او را در حال عشق ورزیدن در دوزهای مختلف ببینید؟
در اتاق های ارزان هتل؟

1033
01:38:00,128 --> 01:38:02,085
من بی فایده ام، بی فایده!

1034
01:38:02,168 --> 01:38:04,284
من مادرم را رنج می بردم
17 ساعتی که به دنیا آمدم.

1035
01:38:05,128 --> 01:38:07,119
من برای همه چیزی جز درد ایجاد نکرده ام
آنهایی که از آن زمان می شناسم!

1036
01:38:07,248 --> 01:38:10,127
قرص ها کجا هستند،
آنها را کجا گذاشته ای؟

1037
01:38:10,288 --> 01:38:12,165
یک بی فایده!
مرا تنها بگذار!

1038
01:38:12,328 --> 01:38:16,242
- ریتا، بگو قرص ها کجاست.
- بزار برم لطفا!

1039
01:38:17,288 --> 01:38:19,325
عزیزم قرص ها کجاست؟

1040
01:38:23,328 --> 01:38:27,242
- زیر تشک.
- دراز بکش عزیزم.

1041
01:38:45,128 --> 01:38:47,278
داشت پیش روانپزشک می رفت
به مدت چهار ماه

1042
01:38:48,088 --> 01:38:51,206
سپس دکتر گفت که او
هرگز به درمان پاسخ نمی دهد،

1043
01:38:51,328 --> 01:38:53,239
که همیشه همینطور خواهد بود

1044
01:38:54,328 --> 01:38:57,127
حالا یک درمان ساده را دنبال کنید.

1045
01:38:59,128 --> 01:39:02,200
من او را به کالیفرنیا خواهم برد،
برای ادامه ساختن فیلم

1046
01:39:02,328 --> 01:39:04,160
این تنها کاری است که او می داند چگونه انجام دهد.

1047
01:39:04,328 --> 01:39:07,081
و آنچه بعد اتفاق می افتد، اتفاق خواهد افتاد.

1048
01:39:09,168 --> 01:39:10,238
اما من او را دوست دارم.

1049
01:39:12,168 --> 01:39:14,159
و من از او مراقبت خواهم کرد.

1050
01:39:23,328 --> 01:39:25,160
میبینمت امی

1051
01:39:29,168 --> 01:39:32,081
وقتی در هالیوود هستم
به دیدن من می آیی؟

1052
01:39:33,328 --> 01:39:35,126
البته.